ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.65

8.65.1

यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
आ या॑हि॒ तूय॑मा॒शुभिः॑ ॥

ഇന്ദ്രാ, കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ വടക്കോ തെക്കോ നിന്ന് മനുഷ്യർ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ, വേഗമുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരിക.

यद्वा॑ प्र॒स्रव॑णे दि॒वो मा॒दया॑से॒ स्व॑र्णरे ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सः ॥

നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒഴുകുന്ന ഉറവിനരികിലും പ്രകാശസ്ഥാനത്തും ആനന്ദിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രത്തിൽ സോമരസത്തിനരികെ ആനന്ദിക്കുമ്പോൾ.

आ त्वा॑ गी॒र्भिर्म॒हामु॒रुं हु॒वे गामि॑व॒ भोज॑से ।
इन्द्र॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ഇന്ദ്രാ, മഹാനും വിശാലനുമായ നിന്നെ ഞാൻ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു, ഭക്ഷണത്തിനായി പശുവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, സോമരസം കുടിക്കാൻ.

आ त॑ इन्द्र महि॒मानं॒ हर॑यो देव ते॒ महः॑ ।
रथे॑ वहन्तु॒ बिभ्र॑तः ॥

ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മഹിമയെ നിന്റെ ഹരി കുതിരകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ദേവാ, നിന്റെ മഹത്തായ മഹിമയെ അവ രഥത്തിൽ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരട്ടെ.

इन्द्र॑ गृणी॒ष उ॑ स्तु॒षे म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
एहि॑ नः सु॒तं पिब॑ ॥

ഇന്ദ്രാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു, പുകഴ്ത്തുന്നു; നീ മഹാനും ഉഗ്രനും ഭരണം സ്ഥാപിക്കുന്നവനുമാണ്; ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ പിഴിഞ്ഞ സോമരസം കുടിക്കുക.

सु॒ताव॑न्तस्त्वा व॒यं प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

സോമരസം പിഴിയുന്ന ഞങ്ങൾ, ഹവിസ്സുകളോടെ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഈ ദർഭാസനം ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാനുള്ളതാണ്.

यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥

കാരണം നീ തന്നെയാണ് ശാശ്വതരായ എല്ലാവർക്കും പൊതുവായവൻ, ഇന്ദ്രാ; ആ നിന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്.

इ॒दं ते॑ सो॒म्यं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ तत्पि॑ब ॥

ഇതാ നിനക്കുള്ള സോമത്തിന്റെ മധുരരസം; മനുഷ്യർ കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞെടുത്തു. ഇന്ദ്രാ, സന്തോഷത്തോടെ അത് കുടിക്കുക.

विश्वाँ॑ अ॒र्यो वि॑प॒श्चितोऽति॑ ख्य॒स्तूय॒मा ग॑हि ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥

എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജ്ഞാനികളെയും കടന്ന് നോക്കുക; വേഗം ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ കീർത്തി നൽകുക.

दा॒ता मे॒ पृष॑तीनां॒ राजा॑ हिरण्य॒वीना॑म् ।
मा दे॑वा म॒घवा॑ रिषत् ॥

ഞാൻ പുള്ളിയുള്ള പശുക്കളുടെ ദാതാവാണ്, സ്വർണ്ണാഭരണമുള്ളവരുടെ രാജാവാണ്; ദേവന്മാരേ, ദാതാവായ ഇന്ദ്രൻ എന്നെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

स॒हस्रे॒ पृष॑तीना॒मधि॑ श्च॒न्द्रं बृ॒हत्पृ॒थु ।
शु॒क्रं हिर॑ण्य॒मा द॑दे ॥

പുള്ളിപ്പശുക്കളുടെ ആയിരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രകാശമുള്ള, മഹത്തായ, വിശാലമായ, ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണം സ്വീകരിച്ചു.

नपा॑तो दु॒र्गह॑स्य मे स॒हस्रे॑ण सु॒राध॑सः ।
श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥

എന്റെ ദുർഗമസ്ഥാനത്തിലെ പൗത്രന്മാർ, ആയിരവുമായി നല്ല സമ്പത്ത് നൽകുന്നവർ, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ കീർത്തി സൃഷ്ടിച്ചു.