Ṛgveda · Sūkta 8.65

8.65.1

यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
आ या॑हि॒ तूय॑मा॒शुभिः॑ ॥

O Indra, wenn du von den Menschen aus Osten, Westen, Norden oder Süden gerufen wirst, komm rasch hierher mit deinen schnellen Rossen.

यद्वा॑ प्र॒स्रव॑णे दि॒वो मा॒दया॑से॒ स्व॑र्णरे ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सः ॥

Wenn du dich am fließenden Quell des Himmels freust, am Ort des Lichtes, oder wenn du dich im Meer des Soma-Saftes freust.

आ त्वा॑ गी॒र्भिर्म॒हामु॒रुं हु॒वे गामि॑व॒ भोज॑से ।
इन्द्र॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

O Indra, dich, den Großen und Weiten, rufe ich mit Liedern, wie man die Kuh zum Futter ruft, zum Trinken des Soma-Saftes.

आ त॑ इन्द्र महि॒मानं॒ हर॑यो देव ते॒ महः॑ ।
रथे॑ वहन्तु॒ बिभ्र॑तः ॥

O Indra, mögen deine falben Rosse deine Majestät hierher bringen; o Gott, mögen sie deine große Majestät auf dem Wagen tragen.

इन्द्र॑ गृणी॒ष उ॑ स्तु॒षे म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
एहि॑ नः सु॒तं पिब॑ ॥

O Indra, ich preise und rühme dich; du bist groß, ungestüm und setzt Herrschaft ein; komm herbei zu uns und trink den gepressten Soma.

सु॒ताव॑न्तस्त्वा व॒यं प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

Wir, die wir den Soma pressen, rufen dich mit den Opfergaben; dieser heilige Grassitz ist für uns zum Sitzen.

यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥

Denn du bist der Gemeinsame der ewigen Völker, o Indra; dich eben rufen wir an.

इ॒दं ते॑ सो॒म्यं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ तत्पि॑ब ॥

Diesen süßen Somasaft für dich haben die Männer mit Steinen ausgepresst; trinke ihn, o Indra, in deiner Freude.

विश्वाँ॑ अ॒र्यो वि॑प॒श्चितोऽति॑ ख्य॒स्तूय॒मा ग॑हि ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥

Schau über alle Feinde und Weisen hinweg; komm eilends hierher und gib uns großen Ruhm.

दा॒ता मे॒ पृष॑तीनां॒ राजा॑ हिरण्य॒वीना॑म् ।
मा दे॑वा म॒घवा॑ रिषत् ॥

Ich bin der Geber der gefleckten Kühe und König der Goldgeschmückten; o Götter, möge der freigebige Indra mich nicht zugrunde gehen lassen.

स॒हस्रे॒ पृष॑तीना॒मधि॑ श्च॒न्द्रं बृ॒हत्पृ॒थु ।
शु॒क्रं हिर॑ण्य॒मा द॑दे ॥

Aus den tausend gefleckten Kühen habe ich das leuchtende, große, weite, reine Gold empfangen.

नपा॑तो दु॒र्गह॑स्य मे स॒हस्रे॑ण सु॒राध॑सः ।
श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥

Die Enkel meiner schwer erreichbaren Wohnstatt, reich an Gaben mit dem Tausend, haben unter den Göttern Ruhm erzeugt.