Ṛgveda · Sūkta 8.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.65.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
आ या॑हि॒ तूय॑मा॒शुभिः॑ ॥
Oh Indra, cuando los hombres te invocan desde el este, el oeste, el norte o el sur, ven aquí velozmente con tus corceles veloces.
8.65.2
यद्वा॑ प्र॒स्रव॑णे दि॒वो मा॒दया॑से॒ स्व॑र्णरे ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सः ॥
Cuando te regocijas junto al manantial que fluye del cielo, en el lugar de la luz, o cuando te regocijas en el océano del jugo de soma.
8.65.3
आ त्वा॑ गी॒र्भिर्म॒हामु॒रुं हु॒वे गामि॑व॒ भोज॑से ।
इन्द्र॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Oh Indra, te invoco, grande y vasto, con cantos, como se llama a la vaca para alimentarse, para beber el jugo de soma.
8.65.4
आ त॑ इन्द्र महि॒मानं॒ हर॑यो देव ते॒ महः॑ ।
रथे॑ वहन्तु॒ बिभ्र॑तः ॥
Oh Indra, que tus corceles fulvos traigan aquí tu majestad; oh dios, que la lleven en el carro tu gran majestad.
8.65.5
इन्द्र॑ गृणी॒ष उ॑ स्तु॒षे म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
एहि॑ नः सु॒तं पिब॑ ॥
Oh Indra, te alabo y te exalto; eres grande, feroz y establecedor del orden; ven hacia nosotros y bebe el soma prensado.
8.65.6
सु॒ताव॑न्तस्त्वा व॒यं प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
Nosotros, que prensamos el soma, con ofrendas te invocamos; este asiento de hierba sagrada es para que nos sentemos.
8.65.7
यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥
Pues tú eres común a los pueblos eternos, oh Indra; a ti, precisamente, te invocamos.
8.65.8
इ॒दं ते॑ सो॒म्यं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ तत्पि॑ब ॥
Este dulce jugo somático para ti los varones lo exprimieron con piedras; bébelo, oh Indra, complacido.
8.65.9
विश्वाँ॑ अ॒र्यो वि॑प॒श्चितोऽति॑ ख्य॒स्तूय॒मा ग॑हि ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥
Mira más allá de todos los enemigos y de los sabios; ven aquí veloz y concédenos gran renombre.
8.65.10
दा॒ता मे॒ पृष॑तीनां॒ राजा॑ हिरण्य॒वीना॑म् ।
मा दे॑वा म॒घवा॑ रिषत् ॥
Soy dador de las vacas moteadas y rey de los adornados con oro; oh dioses, que el generoso Indra no permita que yo perezca.
8.65.11
स॒हस्रे॒ पृष॑तीना॒मधि॑ श्च॒न्द्रं बृ॒हत्पृ॒थु ।
शु॒क्रं हिर॑ण्य॒मा द॑दे ॥
De los mil de vacas moteadas he tomado el oro brillante, grande, amplio y puro.
8.65.12
नपा॑तो दु॒र्गह॑स्य मे स॒हस्रे॑ण सु॒राध॑सः ।
श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥
Los nietos de mi morada inaccesible, generosos con el millar, han producido renombre entre los dioses.