ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.65

8.65.1

यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
आ या॑हि॒ तूय॑मा॒शुभिः॑ ॥

হে ইন্দ্র, পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর বা দক্ষিণ থেকে মানুষ যখন তোমাকে আহ্বান করে, তখন দ্রুতগামী অশ্বসহ শীঘ্র এখানে এসো।

यद्वा॑ प्र॒स्रव॑णे दि॒वो मा॒दया॑से॒ स्व॑र्णरे ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सः ॥

তুমি যখন স্বর্গের প্রবাহী ধারার কাছে বা আলোকময় স্থানে আনন্দিত হও, অথবা সমুদ্রে সোমরসের কাছে আনন্দিত হও।

आ त्वा॑ गी॒र्भिर्म॒हामु॒रुं हु॒वे गामि॑व॒ भोज॑से ।
इन्द्र॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

হে ইন্দ্র, মহান ও বিশাল তোমাকে আমি স্তোত্রে আহ্বান করি, যেমন ভোজনের জন্য গাভীকে ডাকি, সোমরস পানের জন্য।

आ त॑ इन्द्र महि॒मानं॒ हर॑यो देव ते॒ महः॑ ।
रथे॑ वहन्तु॒ बिभ्र॑तः ॥

হে ইন্দ্র, তোমার মহিমাকে তোমার হরি অশ্বগণ এখানে বহন করুক; হে দেব, তোমার মহৎ মহিমা তারা রথে বহন করে আনুক।

इन्द्र॑ गृणी॒ष उ॑ स्तु॒षे म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
एहि॑ नः सु॒तं पिब॑ ॥

হে ইন্দ্র, আমি তোমাকে স্তব করি, বন্দনা করি; তুমি মহান, উগ্র, শাসন স্থাপনকারী; এখানে এসো, আমাদের নিষ্কাশিত সোমরস পান করো।

सु॒ताव॑न्तस्त्वा व॒यं प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

সোমরস নিষ্কাশনকারী আমরা, হবির সাথে তোমাকে আহ্বান করি; এই কুশাসন আমাদের বসার জন্য।

यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥

কারণ তুমিই শাশ্বত সকলের সাধারণ, হে ইন্দ্র; সেই তোমাকেই আমরা আহ্বান করি।

इ॒दं ते॑ सो॒म्यं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ तत्पि॑ब ॥

এই তোমার জন্য সোমের মধুর রস; মানুষেরা পাথর দিয়ে নিঙড়েছে। হে ইন্দ্র, প্রীত হয়ে তা পান করো।

विश्वाँ॑ अ॒र्यो वि॑प॒श्चितोऽति॑ ख्य॒स्तूय॒मा ग॑हि ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥

সকল শত্রু ও জ্ঞানীদের অতিক্রম করে দেখো; দ্রুত এখানে এসো। আমাদের মহৎ যশ দাও।

दा॒ता मे॒ पृष॑तीनां॒ राजा॑ हिरण्य॒वीना॑म् ।
मा दे॑वा म॒घवा॑ रिषत् ॥

আমি চিত্রিত গাভীদের দাতা, স্বর্ণালংকারধারীদের রাজা; হে দেবতারা, দাতা ইন্দ্র যেন আমাকে বিনষ্ট না হতে দেন।

स॒हस्रे॒ पृष॑तीना॒मधि॑ श्च॒न्द्रं बृ॒हत्पृ॒थु ।
शु॒क्रं हिर॑ण्य॒मा द॑दे ॥

চিত্রিত গাভীদের সহস্র থেকে আমি উজ্জ্বল, বিশাল, প্রশস্ত, শুভ্র সোনা গ্রহণ করেছি।

नपा॑तो दु॒र्गह॑स्य मे स॒हस्रे॑ण सु॒राध॑सः ।
श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥

আমার দুর্গম স্থানের নাতিরা, সহস্রের সাথে উত্তম ধনদাতা, দেবতাদের মধ্যে যশ সৃষ্টি করেছে।