Ṛgveda · Sūkta 8.65

8.65.1

यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
आ या॑हि॒ तूय॑मा॒शुभिः॑ ॥

Ô Indra, lorsque les hommes t'invoquent depuis l'est, l'ouest, le nord ou le sud, viens ici rapidement avec tes coursiers rapides.

यद्वा॑ प्र॒स्रव॑णे दि॒वो मा॒दया॑से॒ स्व॑र्णरे ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सः ॥

Lorsque tu te réjouis près du courant qui coule du ciel, dans le lieu de lumière, ou lorsque tu te réjouis dans l'océan du jus de Soma.

आ त्वा॑ गी॒र्भिर्म॒हामु॒रुं हु॒वे गामि॑व॒ भोज॑से ।
इन्द्र॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

Ô Indra, je t'invoque, grand et vaste, par mes chants, comme on appelle la vache pour la nourriture, pour boire le jus de Soma.

आ त॑ इन्द्र महि॒मानं॒ हर॑यो देव ते॒ महः॑ ।
रथे॑ वहन्तु॒ बिभ्र॑तः ॥

Ô Indra, que tes coursiers fauves amènent ici ta majesté ; ô dieu, qu'ils portent sur le char ta grande majesté.

इन्द्र॑ गृणी॒ष उ॑ स्तु॒षे म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
एहि॑ नः सु॒तं पिब॑ ॥

Ô Indra, je te loue et te glorifie ; tu es grand, féroce, et tu établis l'ordre ; viens à nous et bois le Soma pressé.

सु॒ताव॑न्तस्त्वा व॒यं प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

Nous qui pressons le Soma, avec les offrandes, nous t'invoquons ; ce siège d'herbe sacrée est pour que nous nous asseyions.

यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥

Car tu es commun aux peuples éternels, ô Indra ; c'est toi que nous invoquons.

इ॒दं ते॑ सो॒म्यं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ तत्पि॑ब ॥

Ce suc doux de soma pour toi, les hommes l'ont exprimé avec des pierres ; bois-le, ô Indra, dans ta joie.

विश्वाँ॑ अ॒र्यो वि॑प॒श्चितोऽति॑ ख्य॒स्तूय॒मा ग॑हि ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥

Regarde au-delà de tous les ennemis et des sages ; viens ici promptement et place en nous une grande renommée.

दा॒ता मे॒ पृष॑तीनां॒ राजा॑ हिरण्य॒वीना॑म् ।
मा दे॑वा म॒घवा॑ रिषत् ॥

Je suis le donateur des vaches tachetées et le roi de ceux qui sont parés d'or ; ô dieux, que le généreux Indra ne me laisse pas périr.

स॒हस्रे॒ पृष॑तीना॒मधि॑ श्च॒न्द्रं बृ॒हत्पृ॒थु ।
शु॒क्रं हिर॑ण्य॒मा द॑दे ॥

Sur le millier de vaches tachetées, j'ai reçu l'or brillant, vaste, large et pur.

नपा॑तो दु॒र्गह॑स्य मे स॒हस्रे॑ण सु॒राध॑सः ।
श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥

Les petits-fils de ma demeure inaccessible, généreux avec le millier, ont produit la renommée parmi les dieux.