梨俱吠陀 · 赞歌 8.65

8.65.1

यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
आ या॑हि॒ तूय॑मा॒शुभिः॑ ॥

因陀罗啊，当人们从东、西、北或南方呼唤你时，请快速地带着你疾驰的骏马来到这里。

यद्वा॑ प्र॒स्रव॑णे दि॒वो मा॒दया॑से॒ स्व॑र्णरे ।
यद्वा॑ समु॒द्रे अन्ध॑सः ॥

当你在天上流淌的泉流旁、在光明之处欢喜时，或当你在苏摩汁的海洋中欢喜时。

आ त्वा॑ गी॒र्भिर्म॒हामु॒रुं हु॒वे गामि॑व॒ भोज॑से ।
इन्द्र॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

因陀罗啊，伟大而广阔的你，我以颂歌呼唤你，如同唤牛来吃草，来饮用苏摩汁。

आ त॑ इन्द्र महि॒मानं॒ हर॑यो देव ते॒ महः॑ ।
रथे॑ वहन्तु॒ बिभ्र॑तः ॥

因陀罗啊，愿你的黄褐色骏马把你的威严带到这里；神啊，愿它们在战车上载着你伟大的威严。

इन्द्र॑ गृणी॒ष उ॑ स्तु॒षे म॒हाँ उ॒ग्र ई॑शान॒कृत् ।
एहि॑ नः सु॒तं पिब॑ ॥

因陀罗啊，我赞美你、颂扬你；你伟大、猛烈，且能建立统治；请来到我们这里，饮用压榨的苏摩汁。

सु॒ताव॑न्तस्त्वा व॒यं प्रय॑स्वन्तो हवामहे ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥

我们压榨苏摩，以供物呼唤你；这神圣的草座是供我们坐下的。

यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।
तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे ॥

因为你确是永恒众生所共有的，因陀罗啊；我们正是呼唤你。

इ॒दं ते॑ सो॒म्यं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ तत्पि॑ब ॥

这为你而压出的甜美苏摩汁，人们以石头榨取；因陀罗啊，你欣然饮用吧。

विश्वाँ॑ अ॒र्यो वि॑प॒श्चितोऽति॑ ख्य॒स्तूय॒मा ग॑हि ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥

越过一切敌人与智者而观看；快速来到这里，赐予我们巨大的声誉。

दा॒ता मे॒ पृष॑तीनां॒ राजा॑ हिरण्य॒वीना॑म् ।
मा दे॑वा म॒घवा॑ रिषत् ॥

我是斑点牛群的施主，佩戴金饰者的国王；诸神啊，愿慷慨的因陀罗不让我毁灭。

स॒हस्रे॒ पृष॑तीना॒मधि॑ श्च॒न्द्रं बृ॒हत्पृ॒थु ।
शु॒क्रं हिर॑ण्य॒मा द॑दे ॥

在斑点牛群的千头之中，我领取了明亮、巨大、宽广、洁白的黄金。

नपा॑तो दु॒र्गह॑स्य मे स॒हस्रे॑ण सु॒राध॑सः ।
श्रवो॑ दे॒वेष्व॑क्रत ॥

我那难以到达之处的孙辈，以千头之数慷慨赐予善财，在诸神之中创造了声誉。