ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
যিনি চলমান প্রজাদের রাজা, রথসহ অগ্রসর হন, নির্ভীক, সকল যুদ্ধে রক্ষক, শ্রেষ্ঠ ও বৃত্রহন্তা, তাঁর আমি স্তুতি করি।
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
হে বহুজনআহুত, সেই ইন্দ্রকে অলংকৃত কর; যাঁর দুই বাহু ধারণে সমর্থ, তাঁর হাতে বজ্র স্থাপিত হয়েছে; তা দীপ্তিময়, আকাশের জন্য সূর্যের মতো মহান।
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
যিনি সর্বদা বর্ধনকারী ইন্দ্রকে সৃষ্টি করেন, কোনো কর্মেই তাঁকে কেউ ধ্বংস করতে পারে না; যজ্ঞের দ্বারা ইন্দ্রের মতো সর্বরূপ, নিপুণ, অজেয় ও অতি বলশালী তাঁকে তিনি লাভ করেন।
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
অজেয়, উগ্র, যুদ্ধে বিজয়ী যাঁর মধ্যে—তাঁর জন্মকালে মহান বিস্তৃত লোকসমূহ একসঙ্গে গর্জন করল; গাভীরা গর্জন করল, আকাশ ও পৃথিবীও গর্জন করল।
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য যদি আকাশ শত শত এবং ভূমিও শত শত হয়, হে বজ্রধারী, তবু সহস্র সূর্য তোমার পরে জন্মালেও দুই লোক তোমাকে পায়নি।
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
তুমি তোমার মহিমা ও পৌরুষে পূর্ণ করেছ; হে বৃষ, হে অতি শক্তিমান, সবকিছু তোমার বলে। হে দাতা, গোশালায় গোধনসমৃদ্ধ আমাদের, হে বজ্রধারী, উজ্জ্বল রক্ষায় রক্ষা করো।
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
দেবতাহীন মর্ত্য অন্ন লাভ করে না, হে দীর্ঘায়ু; কিন্তু যে দ্রুতগামী দুই অশ্বকে যোজনা করে, তার দুই হরিকে ইন্দ্র যোজনা করেন।
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
সেই মহান, পূজনীয়, দানে সহায় ইন্দ্রকে তোমরা (স্তব করো); যিনি গাধে ও আরণে আহ্বানযোগ্য, বাজে আহ্বানযোগ্য।
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
হে বসু, মহান কল্যাণের জন্য আমাদের উন্নীত করো ও অনুগ্রহ করো; হে শূর, ধনের জন্য; হে মঘবন, আমাদের মহাধনের জন্য আমাদের উন্নীত করো; হে ইন্দ্র, মহান যশের জন্য আমাদের উন্নীত করো।
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
তুমি, হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য ঋতকামী হয়ে, নিজের লোকদের (শত্রুদের) পিষে ফেলো; হে বহুশক্তিমান, মধ্যে বাস করো; দুই বিশালের মাঝে দাসকে তোমার আঘাতে নিচে চাপো।
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
অনিয়মের আচরণকারী, অমানুষ, যজ্ঞহীন, দেবতাবিরোধীকে তাঁর বন্ধু পর্বত নিচে ফেলে দিক; হত্যার জন্য দস্যুকে পর্বত (নিচে ফেলুক)।
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
তুমি, হে ইন্দ্র, হে অতিশক্তিমান, দানের জন্য এদের হাতে (ধন) রাখো; শস্যের মতো আমাদের জন্য (সবকিছু) গ্রহণ করো; আমাদের কামনাকারী তুমি দুবার আমাদের সম্পূর্ণ গ্রহণ করো।
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
হে বন্ধুগণ, তোমাদের সংকল্প কামনা কর। শরের স্তুতি আমরা কীভাবে লাভ করব? ভোজ, সূরি এবং অহ্রয়গণ।
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
বহুজনের সঙ্গে, ঋষিদের সঙ্গে, বর্হিস বিস্তারকারীদের সঙ্গে তুমি স্তুত হবে। এইভাবে একটি একটি করে, হে শর, তুমি বৎসদের দান করেছ।
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
কর্ণগৃহ্য (কানের উপহার) সহ দাতা শৌরদেব্য আমাদের জন্য তিনজনের কাছে একটি বৎস এনেছেন, যেমন রক্ষক দুধ খাওয়াতে একটি ছাগী আনে।