ऋग्वेद · सूक्त 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
जो राजा चलने वाली प्रजाओं का है, जो रथों के साथ आगे बढ़ने वाला निर्भीक है, जो सब युद्धों में रक्षक है, जो सबसे श्रेष्ठ और वृत्र का संहारक है, उसकी मैं स्तुति करता हूँ।
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
हे बहुतों से आहूत इन्द्र, उस इन्द्र को अलंकृत करो, जिसकी दोनों भुजाएँ धारण करने में समर्थ हैं। हाथ में वज्र रखा गया है, जो तेजस्वी है, आकाश के लिए सूर्य के समान महान है।
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
उसे कर्म से कोई नष्ट न करे, जो सदा बढ़ाने वाले इन्द्र को बनाता है। यज्ञों द्वारा, इन्द्र के समान जो सर्वरूप, कुशल, अजेय और अत्यंत बलशाली है, वही सिद्ध होता है।
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
जिसमें महान और विस्तृत लोक, अजेय, उग्र और युद्धों में विजेता (इन्द्र) के जन्म लेते ही, गौएँ एक साथ रँभाईं; आकाश और पृथ्वी भी रँभाए।
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
हे इन्द्र, यदि आकाश तुम्हारे सौ-सौ और पृथ्वियाँ भी (हों), हे वज्रधारी, तो भी हज़ार सूर्य उत्पन्न हुए तुम्हारे पीछे, और दोनों लोक (तुम्हें) पा न सके।
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
तुमने अपनी महिमा और वीरता से भरा दिया है; हे वृषभ, हे अत्यंत बलशाली, सभी को अपने बल से। हे दानी, हे वज्रधारी, गोशाला में हमें अपनी उज्ज्वल रक्षाओं से बचाओ।
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
जो मर्त्य देवहीन है, वह हे दीर्घायु, अन्न को प्राप्त नहीं होता; किन्तु जो शीघ्रगामी दोनों अश्वों को जोतता है, उसके दोनों हरि इन्द्र जोतते हैं।
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
उस महान और महिमायोग्य इन्द्र को, जो दान के लिए सहायक है, तुम (पूजो); जो गाधों में और आरणों में आवाहन योग्य है, जो वाजों में आवाहन योग्य है।
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
हे वसु, हमारे महान कल्याण के लिए, हे शूर, धन के लिए हमें उठाओ और अनुग्रह करो; हे मघवन, मघ (धन) के लिए, मेरी महत्ता के लिए हमें उठाओ; हे इन्द्र, महान यश के लिए हमें उठाओ।
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
तुम, हे इन्द्र, हमारे लिए ऋत के अभिलाषी होकर, अपने ही लोगों (के शत्रुओं) को नीचे कुचलते हो; हे बहुशक्तिमान, बीच में निवास करो; दोनों विशाल (लोकों) के बीच में, दास को तुम अपने प्रहारों से नीचे दबा देते हो।
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
अनियम के आचरण वाले, अमानुष, यज्ञ न करने वाले, देवों के विरोधी को, अपना मित्र पर्वत नीचे गिरा दे; वध के लिए दस्यु को पर्वत (गिराए)।
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
तुम, हे इन्द्र, हे अति बलशाली, दान देने के लिए इनके हाथ में (धन) रखो; जैसे गायों को, वैसे ही हमारे लिए (संग्रह करो); हमसे प्रेम रखने वाले (तुम) दो बार (हमें) सब ओर से ग्रहण करो।
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
हे मित्रो, अपना संकल्प चाहो। हम शर के द्वारा की गई स्तुति को किस प्रकार प्राप्त करें? जो भोजक और सूरि अह्रय हैं।
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
बहुतों सहित, ऋषियों सहित, बर्हि बिछाने वालों के साथ तुम स्तुत होगे। जब इस प्रकार एक-एक करके, हे शर, तुमने बछड़े दे दिए।
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
कर्णगृह्य (कान का उपहार) देने वाला, दानी, शौरदेव्य, हमारे लिए तीनों के पास एक बछड़ा ले आया, जैसे संरक्षक एक बकरी को दूध पिलाने के लिए लाता है।