Ṛgveda · Sūkta 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
Je loue celui qui est roi des peuples en mouvement, qui avance avec ses chars, le sans-peur, le protecteur dans tous les combats, le premier, le meurtrier de Vṛtra.
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
Ô toi qu'invoquent beaucoup, pare cet Indra dont les deux bras sont capables de porter; la foudre a été placée dans sa main, brillante et grande comme le soleil pour le ciel.
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
Que nul ne le détruise par ses actes, celui qui fait Indra, toujours fortifiant; par les sacrifices il atteint celui qui est semblable à Indra, de toutes formes, habile, invincible, de force puissante.
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
En qui, l'invincible, farouche vainqueur des combats, à sa naissance, les grands mondes étendus et les vaches mugirent ensemble ; le ciel et la terre mugirent.
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
Ô Indra, même si les cieux étaient cent et les terres cent, ô porteur de la foudre, et si mille soleils naissaient après toi, les deux mondes ne t'atteindraient pas.
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
Tu as rempli de grandeur et de vigueur viril, ô taureau, ô très puissant, toutes choses de ta force. Ô généreux, ô porteur de la foudre, protège-nous dans l'enclos riche en vaches par des protections éclatantes.
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
Le mortel sans dieux n'obtient pas la nourriture, ô toi à longue vie ; mais Indra attelle ses deux chevaux fauves pour celui qui attelle les deux coursiers rapides.
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
Honorez ce grand Indra, digne de vénération, auxiliaire de la libéralité ; il est à invoquer dans les luttes gādha et āraṇa, il est à invoquer dans les combats pour les prix.
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
Ô Vasu, élève-nous et accorde ta faveur pour un grand bien-être ; ô héros, pour la richesse ; ô Maghavan, élève-nous pour notre grande richesse ; ô Indra, élève-nous pour une grande gloire.
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
Toi, ô Indra, cherchant l'ordre pour nous, tu écrases les tiens ; ô aux nombreux pouvoirs, demeure au milieu ; entre les deux vastes tu abats l'ennemi de tes coups.
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
Celui à la loi irrégulière, non humain, qui ne sacrifie pas, qui n'est pas dévoué aux dieux, que son ami la montagne le renverse ; pour le meurtre, que la montagne renverse le Dasyu.
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
Toi, ô Indra, ô très puissant, mets la richesse dans la main de ceux-ci pour le don ; saisis tout pour nous comme on recueille le grain ; toi qui nous désires, saisis-nous entièrement deux fois.
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
Amis, désirez votre dessein : comment obtiendrons-nous la louange de Śara ? De même le généreux protecteur et le seigneur, les Ahrayas.
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
Tu seras loué avec de nombreux voyants et avec ceux qui étendent l'herbe sacrée. Ainsi, ô Śara, un à un, tu as donné les veaux.
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
Le généreux fils de Śuradeva, avec un présent d'oreille, nous a apporté un veau pour les trois, comme un protecteur amène une chèvre à allaiter.