رگ وید · سوکت 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
جو چلنے والی رعایا کا بادشاہ ہے، رتھوں کے ساتھ آگے بڑھنے والا بے خوف ہے، تمام جنگوں میں محافظ ہے، سب سے برتر اور ورتر کو مارنے والا ہے، اس کی میں حمد کرتا ہوں۔
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
اے بہتوں کے بلائے ہوئے، اس اندر کو آراستہ کرو؛ جس کے دونوں بازو سنبھالنے کے قابل ہیں، اس کے ہاتھ میں وجر رکھا گیا ہے؛ وہ چمکدار ہے، آسمان کے لیے سورج کی مانند عظیم ہے۔
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
جو ہمیشہ بڑھانے والے اندر کو بناتا ہے، اسے کسی عمل سے کوئی ہلاک نہیں کر سکتا؛ قربانیوں کے ذریعے اندر کی مانند ہر روپ میں ظاہر، ماہر، ناقابلِ شکست اور نہایت طاقتور کو وہ پا لیتا ہے۔
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
ناقابلِ شکست، سخت، جنگوں میں فاتح، جس میں (وہ ہے)؛ اس کی پیدائش پر عظیم اور وسیع جہان یکجا دھاڑے؛ گائیں ڈکرائیں، آسمان اور زمین بھی ڈکرائے۔
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
اے اندر، اگر تیرے لیے آسمان سو سو اور زمینیں بھی سو سو ہوں، اے وجر والے، ہزار سورج تیرے بعد پیدا ہوئے تو بھی دونوں جہان تجھ تک نہ پہنچ سکے۔
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
تو نے اپنی عظمت اور مردانگی سے (جہان) بھر دیا؛ اے بیل، اے نہایت طاقتور، سب کچھ اپنے زور سے۔ اے داتا، گوشالہ میں ہمیں، اے وجر والے، روشن حفاظتوں سے بچا۔
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
دیوتاؤں کو نہ ماننے والا فانی انسان، اے طویل العمر، غذا نہیں پاتا؛ مگر جو تیز رفتار دو گھوڑوں کو جوتتا ہے، اس کے دونوں ہریوں کو اندر جوتتا ہے۔
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
اس عظیم، قابلِ تعظیم، بخشش میں مددگار اندر کی تم حمد کرو؛ جو گادھوں میں اور آرنوں میں، واجوں میں پکارنے کے لائق ہے۔
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
اے وسو، بڑی بھلائی کے لیے ہمیں اٹھا کر نوازو؛ اے شور، دولت کے لیے؛ اے مگھون، ہماری عظیم دولت کے لیے ہمیں بلند کرو؛ اے اندر، عظیم شہرت کے لیے ہمیں بلند کرو۔
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
تم، اے اندر، ہمارے لیے ریت کے طلبگار ہو کر، اپنوں (دشمنوں) کو کچل ڈالتے ہو؛ اے بہت قوت والے، درمیان میں بسو؛ دو وسیع (عالموں) کے درمیان دشمن کو اپنی ضربوں سے دبا دیتے ہو۔
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
بے قاعدہ رویہ رکھنے والے، غیر انسان، یج्ञ نہ کرنے والے، دیوتاؤں کے مخالف کو، اس کا دوست پہاڑ نیچے گرا دے؛ قتل کے لیے دسیو کو پہاڑ (گرا دے)۔
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
تم، اے اندر، اے نہایت طاقتور، بخشش کے لیے ان کے ہاتھ میں (دولت) رکھو؛ جیسے غلے کو، ویسے ہی ہمارے لیے سب کچھ تھام لو؛ ہم سے محبت رکھنے والے تم دو بار ہمیں مکمل طور پر تھام لو۔
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
اے دوستو، اپنے ارادے کی خواہش کرو۔ شر کی حمد ہم کس طرح حاصل کریں؟ بھوج، سوری اور اہرے بھی۔
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
بہتوں کے ساتھ، رِشیوں کے ساتھ، بر्हِس بچھانے والوں کے ساتھ تیری حمد کی جائے گی۔ اسی طرح ایک ایک کرکے، اے شر، تُو نے بچھڑے دیے۔
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
کرن گرِہیہ (کان کا تحفہ) کے ساتھ سخی شوردیوی نے ہمارے لیے تین کے لیے ایک بچھڑا لایا، جیسے محافظ دودھ پلانے کے لیے بکری لاتا ہے۔