ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
જે ચાલતી પ્રજાઓનો રાજા છે, રથો સાથે આગળ વધે છે, નિર્ભય છે, સર્વ યુદ્ધોમાં રક્ષક છે, સૌથી શ્રેષ્ઠ અને વૃત્રનો સંહારક છે, તેની હું સ્તુતિ કરું છું.
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
હે ઘણા લોકો દ્વારા આહૂત, તે ઇન્દ્રને અલંકૃત કરો; જેના બંને હાથ ધારણ કરવા સમર્થ છે, તેના હાથમાં વજ્ર મૂકાયું છે; તે તેજસ્વી છે, આકાશ માટે સૂર્યની જેમ મહાન છે.
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
જે સદા વૃદ્ધિ કરનાર ઇન્દ્રને રચે છે, તેને કોઈ કર્મથી નાશ કરી શકતું નથી; યજ્ઞો દ્વારા ઇન્દ્રની જેમ સર્વરૂપ, કુશળ, અજેય અને અત્યંત બળવાન એવા તેને તે પામે છે.
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
અજેય, ઉગ્ર, યુદ્ધોમાં વિજયી એવા જેનામાં—તેના જન્મ સમયે મહાન વિશાળ લોકો એકસાથે ગર્જ્યા; ગાયો ગર્જી, આકાશ અને પૃથ્વી પણ ગર્જ્યાં.
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે આકાશો સો સો અને ભૂમિઓ પણ સો સો હોય, હે વજ્રધારી, હજાર સૂર્યો તારી પાછળ જન્મ્યા છતાં બે લોક તને પામી શક્યા નહીં.
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
તેં તારી મહિમા અને પરાક્રમથી ભર્યું છે; હે વૃષભ, હે અતિ બળવાન, બધું તારા બળથી. હે દાતા, ગોશાળામાં ગાયોથી સમૃદ્ધ અમને, હે વજ્રધારી, તેજસ્વી રક્ષણોથી બચાવ.
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
દેવોને ન માનનાર મર્ત્ય, હે દીર્ઘાયુ, અન્ન પામતો નથી; પરંતુ જે વેગવાન બે ઘોડાઓને જોડે છે, તેના બે હરિઓને ઇન્દ્ર જોડે છે.
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
તે મહાન, પૂજનીય, દાન માટે સહાયક ઇન્દ્રની તમે સ્તુતિ કરો; જે ગાધોમાં અને આરણોમાં, વાજોમાં આવાહન યોગ્ય છે.
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
હે વસુ, મહાન કલ્યાણ માટે અમને ઊંચા કરો ને કૃપા કરો; હે શૂર, ધન માટે; હે મઘવન્, અમારા મહાધન માટે અમને ઊંચા કરો; હે ઇન્દ્ર, મહાન યશ માટે અમને ઊંચા કરો.
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
તું, હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે ઋતની ઇચ્છા કરનાર થઈને, તારાઓ (શત્રુઓ)ને કચડી નાખે છે; હે બહુશક્તિ, મધ્યમાં વસ; બે વિશાળો વચ્ચે દાસને તારા પ્રહારોથી દબાવે છે.
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
અનિયમ આચરણ કરનાર, અમાનુષ, યજ્ઞ ન કરનાર, દેવોનો વિરોધી, તેને તેનો મિત્ર પર્વત નીચે પાડે; વધ માટે દસ્યુને પર્વત (પાડે).
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
તું, હે ઇન્દ્ર, હે અત્યંત બળવાન, દાન માટે આમના હાથમાં (ધન) મૂક; ધાન્યની જેમ અમારા માટે બધું ગ્રહણ કર; અમને ઇચ્છનાર તું બે વાર અમને સંપૂર્ણપણે ગ્રહણ કર.
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
હે મિત્રો, તમારા સંકલ્પની ઇચ્છા કરો. શરની સ્તુતિ આપણે કેવી રીતે મેળવીએ? ભોજ, સૂરિ અને અહ્રયો.
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
ઘણા સાથે, ઋષિઓ સાથે, બર્હિ પાથરનારાઓ સાથે તું સ્તુત થઈશ. આ રીતે એક-એક કરીને, હે શર, તેં વાછરડાં આપ્યાં.
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
કર્ણગૃહ્ય (કાનની ભેટ) સાથે દાતા, શૌરદેવ્ય અમારા માટે ત્રણ માટે એક વાછરડું લાવ્યો, જેમ રક્ષક દૂધ પાવા બકરી લાવે.