ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
ਜੋ ਚੱਲਦੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਨਿਡਰ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਿਤ ਕਰੋ; ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ; ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਆਕਾਸ਼ ਲਈ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਮਹਾਨ ਹੈ।
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
ਜੋ ਸਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਯੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਸਰਵਰੂਪ, ਨਿਪੁੰਨ, ਅਜਿੱਤ ਅਤੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
ਅਜੇਯ, ਉਗਰ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੈ—ਉਸਦੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਡਕਾਰੇ; ਗਾਵਾਂ ਡਕਾਰੀਆਂ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵੀ ਡਕਾਰੀਆਂ।
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਕਾਸ਼ ਸੌ-ਸੌ ਅਤੇ ਧਰਤੀਆਂ ਵੀ ਸੌ-ਸੌ ਹੋਣ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਜਨਮੇ ਤਾਂ ਵੀ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ।
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ। ਹੇ ਦਾਤਾ, ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਨੂੰ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਬਚਾ।
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਹੀਣਾ ਮਰਤ ਅੰਨ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ, ਹੇ ਦੀਰਘਾਯੂ; ਪਰ ਜੋ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਦੋ ਹਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
ਉਸ ਮਹਾਨ, ਪੂਜਣਯੋਗ, ਦਾਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇੰਦਰ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ; ਜੋ ਗਾਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਰਣਾਂ ਵਿੱਚ, ਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
ਹੇ ਵਸੂ, ਵੱਡੇ ਧਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ; ਹੇ ਸ਼ੂਰ, ਧਨ ਲਈ; ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ।
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣਿਆਂ (ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ) ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਬਹੁਸ਼ਕਤੀ, ਵਿਚਕਾਰ ਵਸ; ਦੋ ਵਿਸ਼ਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
ਅਣਨਿਯਮ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਮਾਨੁਖ, ਯੱਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ, ਉਸਦਾ ਮਿੱਤਰ ਪਰਬਤ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗੇ; ਵਧ ਲਈ ਦਸਯੂ ਨੂੰ ਪਰਬਤ (ਡੇਗੇ)।
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਦਾਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ (ਧਨ) ਰੱਖ; ਅਨਾਜ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਫੜ; ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜ।
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੋ। ਸ਼ਰ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ? ਭੋਜ, ਸੂਰੀ ਅਤੇ ਅਹ੍ਰਯ।
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ, ਬਰਹਿਸ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਂਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਸ਼ਰ, ਤੂੰ ਵੱਛੇ ਦਿੱਤੇ।
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
ਕਰਣਗ੍ਰਹਯ (ਕੰਨ ਦੀ ਭੇਟ) ਨਾਲ ਦਾਤਾ ਸ਼ੌਰਦੇਵਯ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਿੰਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਛਾ ਲਿਆਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਰਖਵਾਲਾ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਣ ਲਈ ਬੱਕਰੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।