ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
நகரும் குடிகளுக்கு அரசனாகி, தேர்களுடன் முன்செல்லும் அஞ்சாதவனாய், எல்லாப் போர்களிலும் காப்பவனாய், மிகச் சிறந்தவனாய், விருத்திரனைக் கொன்றவனாகிய அவனைப் பாடுகிறேன்.
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, அந்த இந்திரனை அலங்கரி; தாங்கும் வல்லமை கொண்ட அவனது இரு கரங்களில் வஜ்ரம் வைக்கப்பட்டுள்ளது; அது ஒளிர்கிறது, வானுக்கு சூரியனைப் போல் பெரியது.
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
எப்போதும் வளர்த்துக் கொண்டிருக்கும் இந்திரனை உருவாக்குபவனை எந்தச் செயலாலும் யாரும் அழிக்க முடியாது; யாகங்களால் இந்திரனைப் போல எங்கும் வெளிப்படும், திறமையான, வெல்ல முடியாத, வலிமை மிக்கவனை அவன் பெறுகிறான்.
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
அடங்காதவனும், உக்கிரமானவனும், போர்களில் வெல்பவனுமான அவனிடத்தில், பெரிய விரிந்த உலகங்கள் பிறந்தபோது, பசுக்கள் ஒன்றாக முழங்கின; வானமும் பூமியும் முழங்கின.
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
இந்திரா, வானங்களும் பூமிகளும் உன்னுடையவையாக நூறு நூறாக இருந்தாலும், வஜ்ரதாரியே, ஆயிரம் சூரியர்களும் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து பிறந்த பின்னும், இரு உலகங்களும் உன்னை எட்டவில்லை.
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
நீ உன் மகிமையாலும் வீரிய ஆண்மையாலும் நிரப்பியிருக்கிறாய்; வலியவனே, மிகு வல்லவனே, எல்லாவற்றையும் உன் வலிமையால். கொடையாளியே, பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்தில் எங்களை, வஜ்ரதாரியே, ஒளிரும் காப்புகளால் காப்பாயாக.
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
தேவர்களை மதிக்காத மனிதன் உணவை அடைவதில்லை, ஓ நீண்ட ஆயுள் உடையவனே; ஆனால் விரைந்து செல்லும் இரண்டு குதிரைகளைப் பூட்டுபவனுக்கு இந்திரன் தனது இரு பழுப்புக் குதிரைகளைப் பூட்டுகிறான்.
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
அந்த மகத்தான, போற்றத்தக்க இந்திரனை, கொடைக்கு உதவுபவனை, நீங்கள் துதியுங்கள்; அவன் கடும்போர்களிலும் போட்டிகளிலும் அழைக்கத்தக்கவன், பரிசுப் போட்டிகளிலும் அழைக்கத்தக்கவன்.
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
ஓ வசுவே, பெரிய செல்வத்திற்காக எங்களை உயர்த்தி அருள் புரிவாயாக; ஓ வீரனே, செல்வத்திற்காக; ஓ மகவனே, எங்கள் பெரும் செல்வத்திற்காக எங்களை உயர்த்துவாயாக; ஓ இந்திரா, பெரும் புகழுக்காக எங்களை உயர்த்துவாயாக.
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
நீ, ஓ இந்திரா, எங்களுக்காக ரிதத்தை விரும்பியவனாக, உன்னுடையவர்களை நசுக்குகிறாய்; ஓ பல்வலியவனே, நடுவில் தங்குவாயாக; இரண்டு பரந்த உலகங்களின் நடுவில் தாஸனை உன் அடிகளால் நசுக்குகிறாய்.
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
ஒழுங்கற்ற நடைமுறை கொண்டவனையும், மனிதனல்லாதவனையும், யாகம் செய்யாதவனையும், தேவர்களை விரும்பாதவனையும், தன் நண்பனாகிய மலை கீழே தள்ளட்டும்; கொல்வதற்காக தஸ்யுவை மலை (தள்ளட்டும்).
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
நீ, ஓ இந்திரா, ஓ வலிமையுடையவனே, கொடைக்காக இவற்றின் கையில் (செல்வத்தை வைக்க); தானியங்களைப் போல எங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் பிடித்துக்கொள்; எங்களை விரும்பும் நீ இருமுறை எங்களை முழுவதுமாகப் பற்றிக்கொள்.
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
நண்பர்களே, உங்கள் எண்ணத்தை விரும்புங்கள். சரனின் புகழ்ச்சியை நாம் எவ்வாறு பெறுவோம்? போஜனும் சூரியும் அஹ்ரயரும் அவ்வாறே.
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
பலருடனும், ரிஷிகளுடனும், குசை பரப்பியவர்களுடனும் நீ புகழப்படுவாய். இவ்வாறு ஒவ்வொன்றாக, ஓ சரா, கன்றுகளை நீ கொடுத்தாய்.
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
காதுப் பரிசுடன் வள்ளல் ஷௌரதேவ்யன் நமக்காக மூவருக்கு ஒரு கன்றை கொண்டு வந்தான், பாலூட்ட ஒரு வெள்ளாட்டை பாதுகாவலன் கொண்டு வருவதைப் போல.