Ṛgweda · Sūkta 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
Aku memuji dia yang menjadi raja bangsa-bangsa yang bergerak, yang maju dengan kereta-keretanya, sang pemberani, penolong dalam semua pertempuran, yang terutama, pembunuh Vṛtra.
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
Wahai engkau yang dipanggil oleh banyak orang, hiasilah Indra itu, yang kedua lengannya mampu menopang; cakra petir telah diletakkan di tangannya, bercahaya dan agung seperti matahari bagi langit.
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
Tiada seorang pun yang dapat membinasakan dengan perbuatannya orang yang membuat Indra, yang selalu memperkuat; dengan persembahan ia memperoleh yang serupa Indra, berwujud segala, cakap, tak terkalahkan, sangat perkasa.
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
Dalam dia, yang tak terkalahkan, perkasa penakluk dalam pertempuran, ketika ia lahir dunia-dunia besar yang luas dan sapi-sapi bersama-sama melenguh; langit dan bumi melenguh.
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
Wahai Indra, meskipun engkau memiliki seratus langit dan seratus bumi, wahai pemegang vajra, dan seribu matahari lahir setelahmu, kedua dunia tidak akan dapat menjangkaumu.
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
Engkau telah memenuhi segalanya dengan keagungan dan kejantanan, wahai banteng, wahai yang paling perkasa, dengan kekuatanmu. Wahai pemurah, wahai pemegang vajra, lindungilah kami di kandang yang kaya sapi dengan perlindungan yang cemerlang.
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
Manusia fana yang tanpa para dewa tidak memperoleh makanan, wahai yang berumur panjang; tetapi Indra memasangkan kedua kuda cokelatnya bagi orang yang memasang dua kuda yang melaju cepat.
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
Muliakanlah Indra yang agung dan terhormat itu, penolong dalam pemberian; ia patut diseru dalam perlombaan gādha dan āraṇa, ia patut diseru dalam perlombaan hadiah.
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
Wahai Vasu, angkatlah kami dan limpahkan karunia demi kesejahteraan yang besar; wahai pahlawan, demi kekayaan; wahai Maghavan, angkatlah kami demi kekayaan besar kami; wahai Indra, angkatlah kami demi kemuliaan yang besar.
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
Engkau, wahai Indra, yang mencari tatanan bagi kami, menghancurkan musuh-musuhmu sendiri; wahai yang bertenaga banyak, berdiamlah di tengah; di antara dua yang luas engkau menekan musuh dengan pukulanmu.
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
Yang berhukum tidak teratur, bukan manusia, tidak berkurban, tidak mengabdi kepada para dewa, semoga gunung, sahabatnya, menjatuhkannya; demi pembunuhan, semoga gunung menjatuhkan sang dasyu.
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
Engkau, wahai Indra, wahai yang paling perkasa, letakkan kekayaan di tangan mereka untuk pemberian; genggamlah segalanya bagi kami seperti bulir yang dikumpulkan; engkau yang menginginkan kami, genggamlah kami sepenuhnya dua kali.
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
Wahai para sahabat, carilah tujuanmu: bagaimana kami memperoleh pujian Śara? Demikian pula sang dermawan pelindung dan tuan, para Ahraya.
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
Engkau akan dipuji bersama banyak resi dan mereka yang menghamparkan rumput suci. Demikianlah, wahai Śara, satu demi satu, engkau memberikan anak-anak sapi.
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
Putra Śuradeva yang dermawan, dengan pemberian telinga, membawakan kami seekor anak sapi untuk ketiganya, seperti pelindung membawa kambing untuk disusui.