ฤคเวท · สูกตะ 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ผู้เป็นราชาของเหล่าชนที่เคลื่อนไหว ผู้ทรงเคลื่อนทัพไปด้วยรถศึกอย่างไม่หวั่นเกรง ผู้ช่วยเหลือในทุกการรบ ผู้ประเสริฐสุด ผู้สังหารวฤตร
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
โอ้ผู้ถูกเชิญมาด้วยเสียงสวดมากมาย จงประดับพระอินทร์องค์นั้น ผู้มีสองแขนที่อาจแบกรับได้ สายฟ้าถูกวางไว้ในพระหัตถ์ ส่องประกายและยิ่งใหญ่ดั่งดวงอาทิตย์แก่ท้องฟ้า
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
ไม่มีผู้ใดอาจทำลายด้วยการกระทำได้ ผู้ที่ทำให้พระอินทร์ผู้ทรงเสริมกำลังอยู่เสมอ ด้วยยัญทั้งหลายเขาย่อมบรรลุถึงผู้เหมือนพระอินทร์ ผู้มีรูปทุกรูป ชำนาญ ไม่มีใครต่อต้านได้ ผู้มีพลังแข็งแกร่งยิ่ง
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
ผู้ที่ไม่มีใครเอาชนะได้ ดุร้ายและเป็นผู้พิชิตในการรบทั้งหลาย เมื่อพระองค์ประสูติ โลกอันกว้างใหญ่และโคทั้งหลายต่างร้องก้องพร้อมกัน ฟ้าและดินก็ร้องก้อง
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
โอ้พระอินทร์ แม้ว่าจะมีสวรรค์หนึ่งร้อยชั้นและแผ่นดินหนึ่งร้อยผืนเป็นของพระองค์ โอ้ผู้ถือสายฟ้า และแม้มีดวงอาทิตย์หนึ่งพันดวงที่เกิดหลังพระองค์ โลกทั้งสองก็มิอาจไปถึงพระองค์ได้
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
พระองค์ทรงเติมเต็มสรรพสิ่งด้วยความยิ่งใหญ่และพลังแห่งความเป็นชาย โอ้วัว โอ้ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งที่สุด โอ้ผู้ทรงเอื้อเฟื้อ โอ้ผู้ถือสายฟ้า ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์ในคอกโคที่อุดมสมบูรณ์ ด้วยการคุ้มครองอันรุ่งโรจน์
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
มนุษย์ที่ปราศจากเหล่าเทพย่อมไม่ได้รับอาหาร โอ้ผู้มีอายุยืน แต่พระอินทร์ทรงเทียมม้าสีน้ำตาลสองตัวให้แก่ผู้ที่เทียมม้าเร็วสองตัว
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
พวกท่านจงถวายเกียรติแด่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้สมควรได้รับการยกย่อง ผู้ช่วยเหลือในการให้ทาน ผู้ควรแก่การอัญเชิญในการประลองคาธะและการประลองอาระณะ และควรแก่การอัญเชิญในการแข่งขันเพื่อรางวัล
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
โอ้วสุ ขอทรงยกพวกข้าพระองค์ขึ้นและโปรดปรานเพื่อความเจริญยิ่งใหญ่ โอ้วีรบุรุษ เพื่อความมั่งคั่ง โอ้มฆวัน ขอทรงยกพวกข้าพระองค์ขึ้นเพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ โอ้พระอินทร์ ขอทรงยกพวกข้าพระองค์ขึ้นเพื่อเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
โอ้พระอินทร์ พระองค์ผู้ทรงแสวงหาระเบียบแห่งจักรวาลเพื่อพวกข้าพระองค์ ทรงบดขยี้ศัตรูของพระองค์เอง โอ้ผู้ทรงพลังมากมาย ขอทรงประทับอยู่ตรงกลาง ระหว่างสองโลกอันกว้างใหญ่ พระองค์ทรงกดข่มทาสด้วยการโจมตีของพระองค์
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
ผู้มีกฎที่ผิดปกติ ไม่ใช่มนุษย์ ไม่บูชายัญ ไม่อุทิศตนแก่เหล่าเทพ ขอให้ภูเขาผู้เป็นมิตรของเขาโยนเขาลงไป เพื่อการสังหาร ขอให้ภูเขาโยนทัสยุลงไป
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
โอ้พระอินทร์ โอ้ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งที่สุด พระองค์ทรงวางทรัพย์สมบัติไว้ในมือของผู้เหล่านี้เพื่อการให้ทาน ขอทรงรวบรวมทุกสิ่งให้แก่พวกข้าพระองค์ ดั่งการเก็บเกี่ยวธัญพืช โอ้ผู้ปรารถนาพวกข้าพระองค์ ขอทรงรวบรวมพวกข้าพระองค์อย่างสมบูรณ์สองครั้ง
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
โอ้มิตรทั้งหลาย จงแสวงหาเจตนารมณ์ เราจะได้รับคำสรรเสริญที่ศรครู้กล่าวไว้อย่างไรเล่า เช่นเดียวกับผู้ให้ทานผู้มีปัญญาและผู้เป็นเจ้าที่เป็นอาหรยะ
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
พระองค์จะได้รับการสรรเสริญพร้อมกับฤๅษีจำนวนมาก และพร้อมกับผู้ที่ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ โอ้ศระ เช่นนี้ พระองค์ได้ทรงมอบลูกวัวให้ไปทีละตัวๆ
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
มฆวันบุตรของศุรเทวะ ด้วยของกำนัลที่รับทางหู ได้นำลูกวัวมาให้พวกข้าพระองค์สำหรับทั้งสาม ดั่งผู้พิทักษ์นำแพะมาให้ดูดนม