ऋग्वेद · सूक्त 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
जो चालणाऱ्या प्रजांचा राजा आहे, रथांसह पुढे जाणारा निर्भय आहे, सर्व युद्धांत रक्षक आहे, सर्वश्रेष्ठ आणि वृत्राचा वध करणारा आहे, त्याची मी स्तुती करतो.
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
हे बहुजनांनी आवाहन केलेल्या, त्या इंद्राला अलंकृत कर; ज्याचे दोन्ही हात धारण करण्यास समर्थ आहेत, त्याच्या हातात वज्र ठेवलेले आहे; ते तेजस्वी आहे, आकाशासाठी सूर्याप्रमाणे महान आहे.
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
जो सदैव वाढवणाऱ्या इंद्राला घडवतो, त्याला कोणत्याही कर्माने कोणी नष्ट करू शकत नाही; यज्ञांनी इंद्रासारखा सर्वरूप, कुशल, अजेय, अत्यंत बलवान तो प्राप्त करतो.
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
अजिंक्य, उग्र, युद्धांमध्ये विजयी असलेल्या ज्याच्यामध्ये—त्याच्या जन्मावेळी महान विस्तीर्ण लोक एकत्र हंबरले; गायी हंबरल्या, आकाश आणि पृथ्वीही हंबरल्या.
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी आकाशे शेकडो आणि भूमीही शेकडो असल्या, हे वज्रधारी, हजार सूर्य तुझ्यानंतर जन्मले तरी दोन्ही लोक तुला गाठू शकले नाहीत.
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
तू आपल्या महिमेने आणि पराक्रमाने भरले आहेस; हे वृषभा, हे अति बलवान, सर्व काही आपल्या बलाने. हे दात्या, गोठ्यात गायींनी समृद्ध अशा आम्हाला, हे वज्रधारी, तेजस्वी संरक्षणांनी राख.
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
देवांना न मानणारा मर्त्य, हे दीर्घायू, अन्न मिळवत नाही; पण जो वेगवान दोन घोड्यांना जुंपतो, त्याच्या दोन हरींना इंद्र जुंपतो.
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
त्या महान, पूजनीय, दानासाठी सहायक इंद्राची तुम्ही स्तुती करा; जो गाधांमध्ये व आरणांमध्ये, वाजांमध्ये आवाहन करण्यास योग्य आहे.
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
हे वसो, महान संपत्तीसाठी आम्हांला उंच करून अनुग्रह कर; हे शूरा, संपत्तीसाठी; हे मघवन्, आमच्या महान धनासाठी आम्हांला उंच कर; हे इंद्रा, महान कीर्तीसाठी आम्हांला उंच कर.
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
तू, हे इंद्रा, आमच्यासाठी ऋताची इच्छा करणारा होऊन, तुझ्याच माणसांना (शत्रूंना) चिरडतोस; हे बहुशक्ती, मध्ये वास कर; दोन विशालांच्या मध्ये दासाला तू आपल्या प्रहारांनी दाबतोस.
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
अनियमाचे आचरण करणाऱ्या, अमानुषाला, यज्ञ न करणाऱ्या, देवांना विरोध करणाऱ्याला, त्याचा मित्र पर्वत खाली पाडो; वधासाठी दस्यूला पर्वत (खाली पाडो).
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
तू, हे इंद्रा, हे अति बलवान, दानासाठी यांच्या हातात (धन) ठेव; धान्याप्रमाणे आमच्यासाठी सर्व काही धर; आमची इच्छा करणारा तू दोनदा आम्हांला पूर्णपणे धर.
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
हे मित्रांनो, तुमचा संकल्प इच्छा. शराची स्तुती आम्ही कशी मिळवू? भोज, सूरी आणि अह्रय.
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
अनेकांसह, ऋषींसह, बर्हिस पसरणाऱ्यांसह तू स्तुत होशील. अशा प्रकारे एकेक करून, हे शरा, तू वासरे दिलीस.
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
कर्णगृह्य (कानाची भेट) देणारा, दाता, शौरदेव्य आमच्यासाठी तिघांसाठी एक वासरू घेऊन आला, जसा रक्षक दूध पाजण्यासाठी शेळी आणतो.