リグ・ヴェーダ · スークタ 8.70

8.70.1

यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥

移動する民の王であり、戦車と共に進み、恐れを知らず、すべての戦いで助け手となり、最も優れ、ヴリトラを討つ彼を、私は讃えます。

इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥

多くの者に呼ばれる者よ、その因陀羅を飾れ。担う力をもつ彼の両腕のうち、その手には雷杖が置かれている。それは輝き、天空にとっての太陽のように偉大である。

नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥

常に力を増す因陀羅を作り出す者を、どの行為によっても滅ぼすことはできない。祭祀によって、因陀羅のように万相をもち、巧みで、打ち負かされず、力強い者を得るのである。

अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥

不敗で猛々しく、戦いの勝者である彼が生まれたとき、偉大で広大な世界と牛たちが共に吠え、天と地も吠えた。

यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥

インドラよ、たとえお前のものとして百の天と百の大地があり、金剛の持ち主よ、千の太陽がお前の後に生まれたとしても、二つの世界はお前に届かなかった。

आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

お前は威光と男らしい力で満たした。雄牛よ、最も力強き者よ、お前の力で一切を。施し手よ、金剛の持ち主よ、牛の多い囲いで我らを輝く守護で護りたまえ。

न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥

神々を敬わぬ死すべき者は食を得ない、ああ長寿の者よ。だが速く駆ける二頭の馬をつなぐ者には、インドラが己の二頭の栗毛の馬をつなぐ。

तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥

その偉大で尊ぶべき、施しを助けるインドラを、お前たちは讃えよ。彼はガーダとアーラナの争いにおいて、ヴァージャの競いにおいて呼び求められるべき者である。

उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥

ヴァス神よ、大いなる福祉のために我らを高め、恵みを垂れたまえ。英雄よ、富のために。マガヴァンよ、我らの大いなる富のために我らを高めたまえ。インドラよ、大いなる名声のために我らを高めたまえ。

त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥

汝、インドラよ、我らのために秩序を求めつつ、汝の同類（敵）を砕く。多力者よ、中に住まえ。広大なる二つの間で、汝は打撃をもって敵を押し伏せる。

अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥

法を外れ、人にあらず、供犠せず、神々に仕えぬ者を、その友なる山が打ち倒せ。殺すために、山がダスユを打ち倒せ。

त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥

汝、インドラよ、最も力ある者よ、施しのためにこれらの手に富を置け。我らのために穀物を集めるように、すべてを掴め。我らを望む汝よ、二度我らを完全に掴め。

सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥

友よ、あなたがたの志を求めよ。シャラの賛歌をどうすれば得られるか。ボージャ、スーリ、そしてアフラヤたちも同様に。

भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥

多くの聖仙、そして聖草を敷く者たちとともに、汝は讃えられるであろう。このように、シャラよ、一つずつ子牛を与えたのだ。

क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥

耳の贈り物をもつ施し手、シャウラデーヴィヤが、三者のために子牛を我らに連れてきた。守護者が乳を飲ませるために山羊を連れてくるように。