梨俱吠陀 · 赞歌 8.70

8.70.1

यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥

我赞颂那位统领流动部族的君王，他乘车前行，无所畏惧，是一切战斗中的护佑者，最为尊贵，是诛杀弗栗多者。

इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥

呼唤者众多的啊，请赞美那因德拉，他的双臂能够承担；金刚杵置于他的手中，光辉灿烂，对天空而言如太阳般伟大。

नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥

凡塑造那常使增益的因德拉者，无人能以行为毁灭他；他借祭祀获得如因德拉一般的、遍在万相、灵巧、不可战胜、力量强大者。

अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥

在那不可征服、猛烈、战场上的胜者（因陀罗）诞生之时，广大的诸世界与牛群一同鸣叫；天与地也都鸣叫。

यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥

因陀罗啊，即使你拥有百重天与百重地，持金刚者啊，即使千日在你之后诞生，两界也无法触及你。

आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥

你以伟力与雄力充满了一切，公牛啊，至强者啊，以你的力量。慷慨者啊，持金刚者啊，请以明亮的庇护在多牛的牛栏中保护我们。

न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥

不敬诸神的凡人不得食物，哦长寿者；但为那套上两匹疾驰之马的人，因陀罗套上他的两匹栗色马。

तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥

你们当颂赞那伟大、可敬的因陀罗，他是施舍的助者；在伽陀与阿罗那的竞赛中当呼唤他，在争胜的竞赛中当呼唤他。

उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥

哦婆苏，为了伟大的福祉，提升我们并施恩；哦英雄，为了财富；哦摩伽梵，为了我们的大财富提升我们；哦因陀罗，为了伟大的名声提升我们。

त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥

你，哦因陀罗，为我们寻求秩序，碾碎你自己的人（敌人）；哦多力者，居于中间；在两大之间，你以打击压下敌人。

अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥

那违背常规、非人、不祭祀、不敬神者，愿他的朋友山将他推倒；为了杀戮，愿山推倒达娑由。

त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥

你，哦因陀罗，哦最有力者，为施舍将财富放入他们的手中；为我们攫取一切，如同收集谷物；你渴望我们，两次完全地抓住我们。

सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥

朋友们，愿你们追求你们的心愿。我们如何获得沙拉的赞颂？慷慨的庇护者与首领，阿赫拉耶们，亦是如此。

भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥

你将与众多先知以及铺设圣草者一同受到赞颂。如此，哦沙拉，你一个接一个地把牛犊送了出去。

क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥

慷慨的舒罗提婆之子以耳中之礼，为我们三人带来一头牛犊，如同保护者带来一只母羊给幼崽哺乳。