ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
ചലിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ രാജാവായി, രഥങ്ങളോടെ മുന്നേറുന്ന, ഭയമില്ലാത്ത, എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും രക്ഷകനായ, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ, വൃത്രനെ വധിച്ചവനായ അവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ആ ഇന്ദ്രനെ അലങ്കരിക്കുക; താങ്ങാൻ കഴിവുള്ള അവന്റെ രണ്ടു കൈകളിൽ വജ്രം വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അത് തേജസ്സുള്ളതും ആകാശത്തിന് സൂര്യനെപ്പോലെ മഹത്തരവുമാണ്.
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
എപ്പോഴും വളർത്തുന്ന ഇന്ദ്രനെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ ഏതു കർമ്മവും നശിപ്പിക്കില്ല; യാഗങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ സർവരൂപിയും സമർത്ഥനും അജേയനും അത്യന്തം ബലവാനുമായവനെ അവൻ നേടുന്നു.
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
ജയിക്കാനാവാത്തവനും ഉഗ്രനും യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നവനുമായവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, മഹത്തായ വിശാല ലോകങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ഇടയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി; പശുക്കളും ആകാശവും ഭൂമിയും ഇടയ്ക്കി.
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് ആകാശങ്ങൾ നൂറു നൂറായും ഭൂമികൾ നൂറു നൂറായും ഉണ്ടായാലും, വജ്രധാരിയേ, ആയിരം സൂര്യന്മാർ നിന്റെ പിന്നാലെ ജനിച്ചാലും, ഇരു ലോകങ്ങളും നിന്നെ എത്തിയില്ല.
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
നീ നിന്റെ മഹിമയാലും വീര്യത്താലും നിറച്ചിരിക്കുന്നു; വൃഷഭമേ, അതിബലവാനേ, എല്ലാം നിന്റെ ബലത്താൽ. ദാനശീലനേ, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിൽ ഞങ്ങളെ, വജ്രധാരിയേ, തിളങ്ങുന്ന സംരക്ഷണങ്ങളാൽ കാക്കേണമേ.
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
ദേവന്മാരെ മാനിക്കാത്ത മർത്യൻ അന്നം പ്രാപിക്കില്ല, ഹേ ദീർഘായുസ്സേ; എന്നാൽ വേഗത്തിൽ പായുന്ന രണ്ടു കുതിരകളെ കെട്ടുന്നവന്റെ രണ്ടു ഹരികളെ ഇന്ദ്രൻ കെട്ടുന്നു.
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
ആ മഹാനും ആദരണീയനും ദാനത്തിന് സഹായിയുമായ ഇന്ദ്രനെ നിങ്ങൾ സ്തുതിക്കുവിൻ; അവൻ ഗാധങ്ങളിലും ആരണങ്ങളിലും, വാജങ്ങളിലും വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
ഹേ വസോ, മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങളെ ഉയർത്തി അനുഗ്രഹിക്കേണമേ; ഹേ ശൂരാ, സമ്പത്തിനായി; ഹേ മഘവാൻ, ഞങ്ങളുടെ മഹാധനത്തിനായി ഞങ്ങളെ ഉയർത്തേണമേ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, മഹത്തായ കീർത്തിക്കായി ഞങ്ങളെ ഉയർത്തേണമേ.
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
നീ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി ഋതത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി, നിന്റേവരെ ഞെരിക്കുന്നു; ഹേ ബഹുശക്തനേ, മദ്ധ്യത്തിൽ വസിക്കേണമേ; രണ്ടു വിശാലങ്ങളുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ ദാസനെ നിന്റെ പ്രഹരങ്ങളാൽ അമർത്തുന്നു.
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
അനിയമ നടപ്പുള്ളവനെയും, മാനുഷനല്ലാത്തവനെയും, യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനെയും, ദേവന്മാരോട് ഭക്തിയില്ലാത്തവനെയും, തന്റെ സുഹൃത്തായ പർവതം താഴെയിടട്ടെ; വധത്തിനായി ദസ്യുവിനെ പർവതം (താഴെയിടട്ടെ).
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
നീ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഹേ ഏറ്റവും ശക്തനേ, ദാനത്തിനായി ഇവയുടെ കയ്യിൽ (ധനം) വെക്കേണമേ; ധാന്യങ്ങൾ പോലെ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാം പിടിക്കേണമേ; ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നീ രണ്ടുവട്ടം ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി പിടിക്കേണമേ.
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സങ്കല്പം ആഗ്രഹിക്കുവിൻ. ശരന്റെ സ്തുതി നാം എങ്ങനെ നേടും? ഭോജനും സൂരിയും അഹ്രയരും അങ്ങനെതന്നെ.
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
പലരോടുകൂടെ, ഋഷിമാരോടുകൂടെ, ബർഹിസ് വിരിച്ചവരോടുകൂടെ നീ സ്തുതിക്കപ്പെടും. ഇങ്ങനെ ഓരോന്നായി, ഓ ശര, കിടാങ്ങളെ നീ നൽകി.
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
കർണഗൃഹ്യം (ചെവിയിലെ സമ്മാനം) നൽകുന്ന ദാതാവായ ശൗരദേവ്യൻ മൂന്നുപേർക്കായി നമുക്കുവേണ്ടി ഒരു കിടാവിനെ കൊണ്ടുവന്നു, പാലൂട്ടാൻ സംരക്ഷകൻ ഒരു ആടിനെ കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ.