Ṛgveda · Sūkta 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
Ich preise ihn, der König der wandernden Völker ist, der mit Wagen voranschreitet, der Furchtlose, der Helfer in allen Kämpfen, der Erste, der Töter Vṛtras.
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
O du von vielen Angerufener, schmücke jenen Indra, dessen beide Arme zu tragen vermögen; der Donnerkeil ist in seine Hand gelegt, leuchtend und groß wie die Sonne für den Himmel.
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
Niemand möge ihn durch Taten vernichten, der den immer stärkenden Indra hervorbringt; durch Opfer erlangt er den dem Indra gleichen, allgestaltigen, geschickten, unbezwingbaren, starkkräftigen.
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
In dem, dem Unbezwingbaren, wilden Sieger in Schlachten, brüllten bei seiner Geburt die großen weiten Welten und die Kühe gemeinsam; Himmel und Erde brüllten.
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
O Indra, selbst wenn dir hundert Himmel und hundert Erden gehörten, o Keulenträger, und tausend Sonnen nach dir geboren wären, die beiden Welten hätten dich nicht erreicht.
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
Mit Größe und männlicher Kraft hast du alles erfüllt, o Stier, o Allmächtiger, mit deiner Stärke. O Freigebiger, o Keulenträger, beschütze uns im kuhreichen Gehege mit leuchtenden Schutzgaben.
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
Der Sterbliche ohne Götter erlangt keine Nahrung, o Langlebiger; doch Indra spannt seine beiden falben Rosse an für den, der die beiden schnellen Rosse anspannt.
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
Ehrt jenen großen, verehrungswürdigen Indra, den Helfer bei der Gabe; er ist anzurufen in den Gādha- und Āraṇa-Kämpfen, er ist anzurufen in den Wettkämpfen um die Preise.
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
O Vasu, erhebe uns und erweise Gunst für großes Wohl; o Held, für den Reichtum; o Maghavan, erhebe uns für unseren großen Reichtum; o Indra, erhebe uns für großen Ruhm.
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
Du, o Indra, der du für uns die Ordnung suchst, zermalmst die Deinen; o Vielmächtiger, wohne in der Mitte; zwischen den beiden Weiten drückst du den Feind mit deinen Schlägen nieder.
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
Den Gesetzlosen, Unmenschlichen, Nichtopfernden, den Götterlosen möge sein Freund, der Berg, niederwerfen; zur Tötung möge der Berg den Dasyu niederwerfen.
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
Du, o Indra, o Mächtigster, lege Reichtum in die Hand dieser zur Gabe; ergreife alles für uns wie Getreide gesammelt wird; du, der du uns begehrst, ergreife uns zweimal ganz.
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
Freunde, strebt nach eurem Vorhaben: Wie erlangen wir das Lob des Śara? Ebenso der freigebige Schützling und der Herr, die Ahrayas.
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
Mit vielen Sehern und mit denen, die das heilige Gras streuen, wirst du gepriesen werden. So gabst du, o Śara, eins nach dem anderen die Kälber fort.
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
Der freigebige Sohn des Śuradeva brachte uns mit einer Ohrgabe ein Kalb für die Drei, wie ein Beschützer eine Ziege zum Säugen herbeiführt.