ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
ಚಲಿಸುವ ಜನಾಂಗಗಳ ರಾಜನಾದ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುವ, ನಿರ್ಭೀತನಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕನಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
ಹಲವರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸು; ಧರಿಸಬಲ್ಲ ಅವನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ; ಅದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮಹತ್ತರವಾಗಿದೆ.
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
ಸದಾ ಬೆಳೆಸುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ಯಾವ ಕರ್ಮದಿಂದಲೂ ಯಾರೂ ನಾಶಮಾಡಲಾರರು; ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸರ್ವರೂಪಿ, ಚತುರ, ಅಜೇಯ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನನ್ನು ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
ಅಜೇಯನೂ, ಉಗ್ರನೂ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯೂ ಆದವನು ಜನಿಸಿದಾಗ, ಮಹತ್ತಾದ ವಿಶಾಲ ಲೋಕಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಸುಗಳಂತೆ ಕೂಗಿದವು; ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಕೂಗಿದವು.
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
ಇಂದ್ರ, ನಿನಗೆ ಆಕಾಶಗಳು ನೂರು ನೂರಾಗಿ, ಭೂಮಿಗಳೂ ನೂರು ನೂರಾಗಿದ್ದರೂ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಜನಿಸಿದರೂ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪೌರುಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೀ; ಎತ್ತೇ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ. ದಾನಿಯೇ, ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಕಾಯು.
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
ದೇವರುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸದ ಮರ್ತ್ಯನು ಅನ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ದೀರ್ಘಾಯುವೇ; ಆದರೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವವನಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
ಆ ಮಹಾನ್, ಗೌರವಾರ್ಹ, ದಾನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಕನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಿ; ಅವನು ಗಾಧಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆರಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ವಾಜಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನು.
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
ಓ ವಸುವೇ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹಿಸು; ಓ ಶೂರನೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ; ಓ ಮಘವನ್, ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು; ಓ ಇಂದ್ರ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು.
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
ನೀನು, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮಗಾಗಿ ಋತವನ್ನು ಬಯಸುವವನಾಗಿ, ನಿನ್ನವರನ್ನು ಹೊಸಕುತ್ತೀ; ಓ ಬಹುಶಕ್ತನೇ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು; ಎರಡು ವಿಶಾಲಗಳ ಮಧ್ಯೆ ದಾಸನನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಅದುಮುತ್ತೀ.
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
ಅನಿಯಮ ನಡತೆಯವನು, ಅಮಾನುಷನು, ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನು, ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನನ್ನು, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಪರ್ವತವು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸಲಿ; ವಧೆಗಾಗಿ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಪರ್ವತ (ಉರುಳಿಸಲಿ).
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
ನೀನು, ಓ ಇಂದ್ರ, ಓ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇವುಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ (ಧನವನ್ನು) ಇಡು; ಧಾನ್ಯಗಳಂತೆ ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಡಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಡಿ.
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
ಓ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಬಯಸಿರಿ. ಶರನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯೋಣ? ಭೋಜನು, ಸೂರಿ, ಅಹ್ರಯರು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ.
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
ಅನೇಕರೊಂದಿಗೆ, ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬರ್ಹಿಸ್ಸು ಹರಡಿದವರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವೆ. ಹೀಗೆ ಒಂದೊಂದಾಗಿ, ಓ ಶರ, ಕರುಗಳನ್ನು ನೀನು ನೀಡಿದೆ.
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
ಕರ್ಣಗೃಹ್ಯ (ಕಿವಿಯ ಉಡುಗೊರೆ) ದೊಂದಿಗೆ ಉದಾರಿ ಶೌರದೇವ್ಯನು ನಮಗಾಗಿ ಮೂವರಿಗೆ ಒಂದು ಕರುವನ್ನು ತಂದನು, ಹಾಲುಣಿಸಲು ರಕ್ಷಕನು ಮೇಕೆಯನ್ನು ತರುವಂತೆ.