ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
కదిలే ప్రజలకు రాజైనవాడు, రథాలతో ముందుకు సాగేవాడు, నిర్భయుడు, అన్ని యుద్ధాలలో రక్షకుడు, అత్యుత్తముడు, వృత్రుని సంహరించినవాడు అయిన అతన్ని నేను స్తుతిస్తున్నాను.
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
ఓ బహుజనులచే ఆహ్వానింపబడినవాడా, ఆ ఇంద్రుని అలంకరించు; ధరించగల అతని రెండు హస్తములకు వజ్రం ఉంచబడింది; అది ప్రకాశవంతమైనది, ఆకాశానికి సూర్యునిలా గొప్పది.
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
ఎల్లప్పుడూ వృద్ధినిచ్చే ఇంద్రుని సృష్టించినవానిని ఏ కర్మతోనూ ఎవరూ నశింపజేయలేరు; యజ్ఞాలతో ఇంద్రునిలా సర్వరూపుడు, నేర్పరి, అజేయుడు, అత్యంత బలవంతుడైనవానిని అతడు పొందుతాడు.
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
జయింపశక్యం కానివాడు, ఉగ్రుడు, యుద్ధాలలో విజేత అయినవాడు; ఆయన జన్మించినప్పుడు మహత్తైన విశాల లోకాలు, ఆవులు ఒక్కసారిగా అరిచాయి; ఆకాశమూ భూమీ కూడా అరిచాయి.
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
ఇంద్రా, నీకు ఆకాశాలు వందల కొలదిగా, భూములు కూడా వందల కొలదిగా ఉన్నా, వజ్రధారీ, వేయి సూర్యులు నీ తరువాత జన్మించినా, ద్వయ లోకాలు నిన్ను చేరలేకపోయాయి.
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
నీవు నీ మహిమతో, పౌరుషంతో నింపావు; ఓ వృషభా, ఓ మహా బలవంతుడా, అన్నింటినీ నీ బలంతో. ఓ దాతా, గోశాలలో గోవులు గల మమ్మల్ని, ఓ వజ్రధారీ, ప్రకాశవంతమైన రక్షణలతో కాపాడు.
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
దేవతలను లెక్కచేయని మర్త్యుడు, ఓ దీర్ఘాయువా, అన్నాన్ని పొందడు; కానీ వేగంగా వెళ్ళే రెండు గుర్రాలను కట్టేవానికి ఇంద్రుడు తన రెండు హరులను కడతాడు.
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
ఆ మహానుడు, గౌరవనీయుడు, దానానికి సహాయకుడైన ఇంద్రుని మీరు స్తుతించండి; అతడు గాధాలలోనూ ఆరణాలలోనూ ఆహ్వానించదగినవాడు, వాజాలలోనూ ఆహ్వానించదగినవాడు.
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
ఓ వసూ, మహత్తరమైన సంపద కోసం మమ్మల్ని పైకెత్తి అనుగ్రహించు; ఓ శూరా, సంపద కోసం; ఓ మఘవన్, మా గొప్ప ధనం కోసం మమ్మల్ని పైకెత్తు; ఓ ఇంద్రా, గొప్ప కీర్తి కోసం మమ్మల్ని పైకెత్తు.
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
నీవు, ఓ ఇంద్రా, మాకై ఋతాన్ని కోరినవాడవై, నీవారిని నలుపుతావు; ఓ బహుబలుడా, మధ్యలో నివసించు; రెండు విశాలాల మధ్య దాసుని నీ దెబ్బలతో అణచివేస్తావు.
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
అనియమ ఆచారం కలవాడు, అమానుషుడు, యజ్ఞం చేయనివాడు, దేవతలకు విరోధి, అతన్ని తన మిత్రుడైన పర్వతం కిందకు తోసివేయుగాక; వధ కోసం దస్యువును పర్వతం (తోసివేయుగాక).
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
నీవు, ఓ ఇంద్రా, ఓ అత్యంత బలవంతుడా, దానం కోసం వీటి చేతిలో (ధనాన్ని) ఉంచు; ధాన్యాలను వలె మాకోసం అన్నింటినీ పట్టుకో; మమ్మల్ని కోరుకునే నీవు రెండుసార్లు మమ్మల్ని పూర్తిగా పట్టుకో.
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
ఓ మిత్రులారా, మీ సంకల్పాన్ని కోరుకోండి. శరుని స్తుతిని మనం ఎలా పొందగలం? భోజుడు, సూరి, అహ్రయులు కూడా అలాగే.
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
అనేకులతో, ఋషులతో, బర్హిస్సులు పరచినవారితో నీవు స్తుతించబడతావు. ఇలా ఒక్కొక్కటిగా, ఓ శర, దూడలను నీవు ఇచ్చావు.
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
కర్ణగృహ్య (చెవి బహుమతి) తో దాత, శౌరదేవ్యుడు మాకోసం మూడింటి కోసం ఒక దూడను తీసుకువచ్చాడు, పాలివ్వడానికి సంరక్షకుడు మేకను తెచ్చినట్లు.