Ригведа · Сукта 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
Славлю того, кто царь подвижных народов, кто движется на колесницах, бесстрашного, помощника во всех битвах, первого, убийцу Вритры.
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
О ты, призываемый многими, украси того Индру, чьи две руки способны держать; в его руку вложена ваджра, сияющая и великая, как солнце для неба.
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
Никто не погубит деянием того, кто создал вечно крепнущего Индру; жертвами он обретает подобного Индре, всеобразного, искусного, непобедимого, могучего силой.
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
В котором, непобедимом, яростном победителе в битвах, при его рождении великие широкие миры и коровы взревели вместе; небо и земля взревели.
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
О Индра, даже если бы у тебя было по сто небес и по сто земель, о владыка молнии, и тысяча солнц родилась после тебя, два мира не достигли бы тебя.
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
Ты наполнил всё величием и мужской силой, о бык, о сильнейший, своей мощью. О щедрый, о владыка молнии, защити нас в хлеву, богатом коровами, сияющими защитами.
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
Смертный, не почитающий богов, не obtains пищи, о долгожитель; но Индра запрягает своих двух гнедых коней для того, кто запрягает двух быстрых скакунов.
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
Почтите того великого, достойного почитания Индру, помощника в дарении; его призывают в состязаниях гадха и аранах, его призывают в состязаниях за награды.
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
О Васу, подними нас и яви милость для великого блага; о герой, ради богатства; о Магаван, подними нас ради нашего великого богатства; о Индра, подними нас ради великой славы.
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
Ты, о Индра, ищущий для нас порядка, сокрушаешь своих; о многосильный, пребывай посреди; между двумя широтами ты давишь врага своими ударами.
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
Того, кто чужд закону, не человек, не приносящий жертв, не преданный богам, пусть сбросит его его друг гора; для убийства пусть гора сбросит даса.
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
Ты, о Индра, о могущественнейший, вложи богатство в руку этих для дара; возьми всё для нас, как собирают зерно; ты, желающий нас, дважды всецело возьми нас.
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
Друзья, желайте вашего замысла: как нам получить хвалу Шары? Так же щедрый покровитель и владыка, ахраи.
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
Ты будешь восхвалён вместе со многими провидцами и с теми, кто расстилает священную траву. Так, о Шара, одного за другим, ты отдал телят.
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
Щедрый сын Шурадевы с ушным даром привёл нам телёнка для троих, как защитник приводит козу, чтобы её подоить.