Ṛgveda · Sūkta 8.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.70.1
यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः ।
विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे ॥
Eu louvo aquele que é rei dos povos em movimento, que avança com os carros, o destemido, o protetor em todas as batalhas, o primeiro, o matador de Vṛtra.
8.70.2
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
Ó tu, invocado por muitos, adorna aquele Indra, cujos dois braços são capazes de sustentar; o raio foi colocado em sua mão, radiante e grande como o sol para o céu.
8.70.3
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
Ninguém o destrua pelos atos, aquele que faz Indra, sempre fortalecedor; pelos sacrifícios ele alcança o semelhante a Indra, de todas as formas, hábil, invencível, de força poderosa.
8.70.4
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
Naquele que é invencível, feroz vencedor nas batalhas, ao seu nascimento os grandes mundos vastos e as vacas mugiram juntos; o céu e a terra mugiram.
8.70.5
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
Ó Indra, mesmo que houvesse cem céus e cem terras pertencentes a ti, ó portador do raio, e mil sóis nascidos depois de ti, os dois mundos não te alcançariam.
8.70.6
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
Tu encheste tudo com grandeza e vigor viril, ó touro, ó poderosíssimo, com a tua força. Ó generoso, ó portador do raio, protege-nos no redil rico em vacas com proteções brilhantes.
8.70.7
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
O mortal sem deuses não alcança o alimento, ó de longa vida; mas Indra atrela os seus dois cavalos baios para quem atrela os dois corcéis velozes.
8.70.8
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
Honrai aquele grande Indra, digno de honra, auxiliar para a dádiva; ele deve ser invocado nas contendas gādha e āraṇa, ele deve ser invocado nas competições por prêmios.
8.70.9
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
Ó Vasu, eleva-nos e mostra favor para o grande bem-estar; ó herói, para a riqueza; ó Maghavan, eleva-nos para a nossa grande riqueza; ó Indra, eleva-nos para a grande glória.
8.70.10
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
Tu, ó Indra, buscando a ordem para nós, esmagas os teus; ó de muitos poderes, habita no meio; entre os dois vastos derrubas o inimigo com os teus golpes.
8.70.11
अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।
अव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥
Ao de conduta irregular, não humano, que não sacrifica, que não se dedica aos deuses, que o seu amigo, a montanha, o derrube; para a morte, que a montanha derrube o dasyu.
8.70.12
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
Tu, ó Indra, ó poderosíssimo, põe a riqueza na mão destes para a dádiva; agarra tudo para nós como se recolhe o grão; tu que nos desejas, agarra-nos por completo duas vezes.
8.70.13
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
Amigos, desejai o vosso propósito: como obteremos o louvor de Śara? Assim também o generoso protetor e o senhor, os Ahrayas.
8.70.14
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
Serás louvado junto com muitos videntes e com os que estendem a erva sagrada. Assim, ó Śara, um a um, deste os bezerros.
8.70.15
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
O generoso filho de Śuradeva, com uma dádiva de orelha, trouxe-nos um bezerro para os três, como um protetor traz uma cabra para amamentar.