ريغفيدا · السوكتا 8.76

8.76.1

इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥

الآن أدعو هذا إندرا العجيب، السيد بقوته، المصحوب بالماروت؛ فلا تبعده عنا.

अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

إندرا هذا، صديق الماروت، شق رأس فريترا بالصاعقة ذات المئة عقدة.

वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥

إندرا، صديق الماروت، إذ نما في قوته، طرد فريترا وأطلق المياه المولودة من المحيط.

अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥

فبه (أي بإندرا) فاز هذا النور مع الماروت؛ ذاك هو إندرا، والنصر حُصّل لشرب السوما.

म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

ندعو إندرا بالأناشيد، المصحوب بالماروت، المتحمس، القوي، الشديد العزم والشجاع.

इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

بصلاة قديمة ندعو إندرا، المصحوب بالماروت، لشرب هذا السوما.

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥

يا إندرا المصحوب بالمارُوتَ، يا كريم، يا ذا المئة من الأفعال، اشرب السوما! يا كثير الاستدعاء، في هذه القربان فاشربه.

तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥

لك حقًا، يا إندرا حامل الحجر، السوما المعصورة مع المارُوتَ؛ من القلب يدعوك المنشدون.

पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥

اشرب إذن، يا إندرا صديق المارُوتَ، السوما المعصورة في طقوس النهار، شاحذًا الصاعقة بالقوة.

उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥

ناهضًا بالقوة، بعد أن شربت، هززت الفكين. يا إندرا، السوما المعصورة في الكأس.

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥

حين صرت يا إندرا قاتل الداسيو، ارتجف لأجلك العالَمان، السماء والأرض.

वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥

لقد صغت من إندرا وحده جسدي، الكلام ذا الثماني أقدام، المنسوج حديثًا، الملامس للرتا.