ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.76

8.76.1

इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥

ਹੁਣ ਇਸ ਮਾਇਆਵੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਰੱਖ।

अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਇਹ ਇੰਦਰ ਹੀ ਸੌ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਿਰ ਪਾੜ ਗਿਆ।

वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥

ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਵਧ ਕੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਗਿਆ; ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ।

अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥

ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਚਾਨਣ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ, ਉਹੀ ਇਹ ਹੈ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨਾਲ (ਇਹ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਹੋਈ)।

म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਹੋਏ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ, ਬਲਵਾਨ, ਬਹਾਦਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।

इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ਪੁਰਾਤਨ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਸੋਮ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ।

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥

ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਦਾਨੀ, ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ, ਸੋਮ ਪੀਓ। ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰੇ ਗਏ, ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ (ਪੀਓ)।

तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਪੱਥਰਧਾਰੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਹਨ; ਉਸਤਤਿਕਾਰ ਦਿਲੋਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।

पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ; ਬਲ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ (ਪੀਓ)।

उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥

ਬਲ ਨਾਲ ਉੱਠ ਕੇ, ਪੀ ਕੇ, ਤੂੰ ਦੋਵੇਂ ਜਬੜੇ ਹਿਲਾਏ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚਮਸ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ ਸੋਮ (ਪੀ ਕੇ)।

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦਸਿਊ ਦਾ ਹੰਤਾ ਬਣਿਆ, ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ — ਦਿਉਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ — ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੰਬ ਉੱਠੇ।

वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥

ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਘੜਿਆ; ਅੱਠ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਨਵੀਂ ਬੁਣੀ ਹੋਈ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀ ਵਾਣੀ।