ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.76

8.76.1

इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥

ఇప్పుడు ఈ మాయావి ఇంద్రుడిని నేను పిలుస్తున్నాను; అతడు తన బలంతో ప్రభువు. మరుత్తులతో కూడిన అతడిని నీవు దూరం చేయకు.

अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

మరుత్తుల మిత్రుడైన ఈ ఇంద్రుడే వృత్రుని తలను వందసంధుల వజ్రంతో ముక్కలు చేశాడు.

वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥

మరుత్తుల మిత్రుడైన ఇంద్రుడు బలపడి వృత్రుని తరిమికొట్టాడు; సముద్రజలాలను విడిపించి ప్రవహింపజేశాడు.

अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥

ఎవరివల్ల ఈ వెలుగు మరుత్తులతో కలసి గెలువబడిందో, అతడే ఇతడు; సోమపానానికై ఇంద్రునితో (ఈ విజయం సాధించబడింది).

म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

మరుత్తులతో కూడిన, ఉత్సాహవంతుడైన, బలవంతుడైన, పరాక్రమశాలియైన ఇంద్రుడిని మనం స్తోత్రాలతో పిలుస్తున్నాం.

इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

పురాతన మంత్రంతో మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడిని మనం పిలుస్తున్నాం; ఈ సోమం త్రాగేందుకు.

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥

మరుద్గణాలతో కూడిన ఇంద్రా, దాతృశ్రేష్ఠా, శతకర్మా, సోమాన్ని త్రాగు. బహుగా స్తుతింపబడినవాడా, ఈ యజ్ఞంలో (త్రాగు).

तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥

ఇంద్రా, రాయిని ధరించినవాడా, మరుద్గణాలతో కూడిన నీకే పిండిన సోమరసాలు; స్తోతలు హృదయంతో నిన్ను పిలుస్తున్నారు.

पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥

ఇంద్రా, మరుద్గణాల మిత్రుడా, దివ్యకర్మలలో పిండిన సోమాన్ని త్రాగు; బలంతో వజ్రాన్ని పదును పెట్టుకుంటూ (త్రాగు).

उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥

బలంతో లేచి, త్రాగి, రెండు దవడలను కదిలించావు. ఇంద్రా, చమసంలో పిండిన సోమాన్ని (త్రాగి).

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥

ఇంద్రా, నీవు దస్యువును సంహరించినప్పుడు, ద్యావాపృథివులు రెండూ నీ కోసం వణికాయి.

वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥

నేను ఇంద్రుని నుండే నా దేహాన్ని నిర్మించాను; ఎనిమిది పాదాల, కొత్తగా నేయబడిన, ఋతాన్ని స్పృశించే వాక్కును.