ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.76

8.76.1

इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥

இப்போது இந்த மாயாவியான இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன்; அவன் தன் வலிமையால் ஆளுபவன். மருத்களுடன் கூடிய அவனை நீ தடுத்து நிறுத்தாதே.

अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

மருத்களின் நண்பனான இந்திரன் இதுவே; நூறு முடிச்சுகள் கொண்ட வஜ்ரத்தால் விருத்திரனின் தலையை அவன் பிளந்தான்.

वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥

மருத்களின் நண்பனான இந்திரன் வளர்ந்து விருத்திரனை விரட்டினான்; கடலிலிருந்து பிறந்த நீர்களை அவன் படைத்து விடுவித்தான்.

अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥

எவனால் இந்த ஒளி மருத்களுடன் வெல்லப்பட்டதோ, அவனே இவன்; சோமம் பருகுவதற்காக இந்திரனுடன் (இந்த வெற்றி பெறப்பட்டது).

म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

மருத்களுடன் கூடிய, ஆவலுடையவனும், வலிமையுள்ளவனும், வீரம் மிக்கவனுமான இந்திரனை நாம் துதிகளால் அழைக்கிறோம்.

इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

பழைய மந்திரத்தால் மருத்களுடன் கூடிய இந்திரனை நாம் அழைக்கிறோம்; இந்த சோமம் பருகுவதற்காக.

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥

மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரனே, மிகு கொடையாளியே, நூறு ஞானம் உடையவனே, சோமத்தைப் பருகு. பலராலும் புகழப்படுபவனே, இந்த யாகத்தில் (பருகு).

तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥

இந்திரனே, கல்லுடையவனே, மருத்துக்களுடன் கூடிய உனக்கே பிழியப்பட்ட சோமங்கள்; துதிப்பவர்கள் இதயத்தால் உன்னை அழைக்கின்றனர்.

पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥

இந்திரனே, மருத்துக்களின் நண்பனே, பகல் சடங்குகளில் பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகு; வலிமையால் வஜ்ரத்தைக் கூர்மையாக்கிக் கொண்டு (பருகு).

उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥

வலிமையுடன் எழுந்து, பருகி, இரு தாடைகளையும் அசைத்தாய். இந்திரனே, கிண்ணத்தில் பிழியப்பட்ட சோமத்தை (பருகி).

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥

இந்திரனே, நீ தஸ்யுவைக் கொன்றவனானபோது, இரு உலகங்களும் — வானும் பூமியும் — நடுங்கின, உன்னைக் குறித்து.

वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥

நான் இந்திரனிடமிருந்தே என் உடலைப் படைத்தேன்; எட்டு அடிகளுடையதும், புதிதாக நெய்யப்பட்டதும், ருதத்தைத் தொடுவதுமான வாக்கை.