Ригведа · Сукта 8.76

8.76.1

इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥

Теперь я призываю этого Индру, дивного владыку силою своей, сопровождаемого Маруттами; не удерживай его от нас.

अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

Этот Индра, друг Маруттов, расколол голову Вритры стрелой-молнией о ста суставах.

वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥

Индра, друг Маруттов, возросший в силе, отогнал Вритру и освободил воды, рожденные океаном.

अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥

Тот, благодаря которому этот свет был завоеван вместе с Маруттами, — это Индра; победа одержана с Индрой ради питья сомы.

म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

Мы призываем песнями Индру, сопровождаемого Маруттами, рвущегося вперед, могучего, сильного и доблестного.

इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

Древней молитвой призываем Индру, сопровождаемого Маруттами, для питья этой сомы.

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥

С Маруттами, о Индра, щедрый, о стократно деятельный, испей сому! О многократно призываемый, на этом жертвоприношении испей её.

तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥

Тебе, поистине, о Индра, держащий камень, выжаты сомы с Маруттами; сердцем тебя призывают восхвалители.

पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥

Испей же, о Индра, друг Маруттов, выжатый сому в дневных обрядах, точа ваджру силой.

उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥

Поднявшись с силой, испив, ты потряс обе челюсти. О Индра, сому, выжатую в чаше.

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥

Когда ты стал убийцей дасью, о Индра, оба мира — небо и земля — затрепетали пред тобой.

वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥

Я сотворил из одного Индры свое тело — восьмистопную речь, свежесотканную, касающуюся рты.