ฤคเวท · สูกตะ 8.76

8.76.1

इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥

บัดนี้ข้าพเจ้าเรียกอินทร์ผู้เปี่ยมด้วยมายา ผู้เป็นเจ้าด้วยพลังของตน ผู้มีมรุตเป็นบริวาร ขอพระองค์อย่าได้ทรงกันไว้จากเราเลย

अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

อินทร์ผู้นี้ เพื่อนของมรุต ได้ผ่าศีรษะของวฤตรออกด้วยสายฟ้าที่มีร้อยข้อ

वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥

อินทร์ผู้เป็นเพื่อนของมรุต เติบโตแข็งแกร่งขึ้น ได้ขับไล่วฤตรไป และปล่อยน้ำที่เกิดจากมหาสมุทรให้เป็นอิสระ

अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥

ผู้ที่แสงสว่างนี้ได้มาอย่างแท้จริงพร้อมกับมรุต คืออินทร์ ได้ชนะไว้เพื่อการดื่มโสม

म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

ข้าพเจ้าเรียกอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร ผู้กระตือรือร้น ผู้มีพลัง ผู้กล้าหาญ ด้วยบทสวดของข้าพเจ้า

इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ด้วยบทภาวนาอันเก่าแก่ เราเรียกอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เพื่อการดื่มโสมนี้

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥

ข้าแต่อินทร์ ผู้ใจบุญ ข้าแต่ผู้มีการกระทำนับร้อย เมื่อมีมรุตอยู่ด้วย ขอพระองค์ดื่มโสม ข้าแต่ผู้ที่ถูกสรรเสริญมาก ขอพระองค์ดื่มโสมในพิธีบูชายัญนี้

तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥

ข้าแต่อินทร์ ผู้ถือศิลา โสมที่คั้นแล้วนั้นถวายแด่พระองค์ผู้มีมรุตเป็นบริวารโดยแท้ ผู้ขับบทสวดทั้งหลายเรียกพระองค์ด้วยใจ

पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥

ข้าแต่อินทร์ เพื่อนของมรุต ขอพระองค์ดื่มโสมที่คั้นแล้วในพิธีกลางวัน ทรงลับสายฟ้าด้วยพลังของพระองค์

उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥

ทรงลุกขึ้นด้วยพลัง ดื่มแล้ว ทรงทำให้คางทั้งสองสั่นไหว ข้าแต่อินทร์ โสมที่คั้นแล้วในถ้วย

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥

เมื่อพระองค์กลายเป็นผู้สังหารทัสยุ ข้าแต่อินทร์ ทั้งสองโลก สวรรค์และแผ่นดิน ต่างสั่นสะท้านเพื่อพระองค์ผู้ปราบศัตรู

वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥

ข้าพเจ้าได้สร้างร่างกายของตน คือวาจาแปดบาท ทอใหม่ สัมผัสระเบียบแห่งจักรวาล ด้วยอินทร์เพียงองค์เดียวเท่านั้น