Ṛgveda · Sūkta 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥
Nun rufe ich diesen Indra an, den wundersamen Herrn durch seine Kraft, begleitet von den Marut; halte ihn nicht von uns fern.
8.76.2
अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
Dieser Indra, Freund der Marut, spaltete das Haupt des Vritra mit dem hundertgelenkigen Donnerkeil.
8.76.3
वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥
Indra, der Freund der Marut, erstarkt, trieb Vritra fort und entließ die aus dem Meer geborenen Wasser.
8.76.4
अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥
Jener, durch den dieses Licht zusammen mit den Marut gewonnen wurde, das ist Indra; mit Indra wurde der Sieg zum Trinken des Soma errungen.
8.76.5
म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
Mit unseren Liedern rufen wir Indra an, begleitet von den Marut, eifrig, mächtig, kraftvoll und tapfer.
8.76.6
इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Mit einem alten Gebet rufen wir Indra an, begleitet von den Marut, zum Trinken dieses Soma.
8.76.7
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥
Mit den Marut, o Indra, Freigebiger, o Hundertwirkender, trinke den Soma! O vielgepriesener, bei diesem Opfer trinke ihn!
8.76.8
तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥
Für dich, fürwahr, o Indra, Steinhalter, sind die gepressten Somen mit den Marut; mit dem Herzen rufen dich die Preisenden an.
8.76.9
पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥
Trinke, o Indra, Freund der Marut, den gepressten Soma bei den Tagesriten, den Donnerkeil mit Kraft schärfend.
8.76.10
उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥
Mit Kraft aufsteigend, getrunken, hast du die beiden Kiefer geschüttelt. O Indra, den in der Schale gepressten Soma.
8.76.11
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥
Als du zum Töter des Dasyu wurdest, o Indra, zitterten beide Welten, Himmel und Erde, vor dir.
8.76.12
वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥
Ich habe von Indra allein meinen Leib gefertigt, die achtfüßige Rede, neu gewebt, den rta berührend.