Ṛgweda · Sūkta 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥
Kini aku memanggil Indra yang ajaib ini, tuan karena kekuatannya, disertai para Marut; janganlah engkau menahannya jauh dari kami.
8.76.2
अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
Indra ini, sahabat para Marut, membelah kepala Vritra dengan vajra yang beruas seratus.
8.76.3
वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥
Indra, sahabat para Marut, yang bertambah kuat, menghalau Vritra dan membebaskan air yang lahir dari samudra.
8.76.4
अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥
Dia yang dengannya cahaya ini direbut bersama para Marut, itulah Indra; kemenangan ini diraih bersama Indra untuk meminum soma.
8.76.5
म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
Kami memanggil Indra dengan nyanyian kami, disertai para Marut, yang bersemangat, perkasa, bertenaga dan gagah berani.
8.76.6
इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
Dengan doa kuno kami memanggil Indra, disertai para Marut, untuk meminum soma ini.
8.76.7
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥
Bersama para Marut, wahai Indra, dermawan, wahai yang memiliki seratus karya, minumlah soma! Wahai yang banyak dipuji, dalam persembahan ini minumlah.
8.76.8
तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥
Untukmu sesungguhnya, wahai Indra pemegang batu, soma yang diperas bersama para Marut; dengan hati para pelantun pujian memanggilmu.
8.76.9
पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥
Minumlah, wahai Indra, sahabat para Marut, soma yang diperas dalam upacara siang, sambil mengasah vajra dengan kekuatan.
8.76.10
उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥
Bangkit dengan kekuatan, setelah minum, engkau menggerakkan kedua rahang. Wahai Indra, soma yang diperas dalam cawan.
8.76.11
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥
Ketika engkau menjadi pembunuh dasyu, wahai Indra, kedua dunia, langit dan bumi, gemetar karenamu.
8.76.12
वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥
Dari Indra saja aku membentuk tubuhku sendiri, ucapan berkaki delapan yang baru ditenun, menyentuh rta.