رگ وید · سوکت 8.76

8.76.1

इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥

اب میں اس مایاوی اندر کو پکارتا ہوں، جو اپنی طاقت سے حاکم ہے۔ مرتوں کے ساتھ اس کو تُو دور نہ رکھ۔

अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

مرتوں کا دوست یہ اندر ہی ہے جس نے سو جوڑوں والے وجر سے وترا کا سر پھاڑ ڈالا۔

वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥

مرتوں کا دوست اندر بڑھ کر وترا کو دور بھگا گیا، اور سمندر سے پیدا ہونے والے پانیوں کو آزاد کر گیا۔

अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥

جس کے ذریعے یہ روشنی مرتوں کے ساتھ جیتی گئی، وہی یہ ہے؛ سوم پینے کے لیے اندر کے ساتھ (یہ فتح ملی)۔

म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

مرتوں کے ساتھ، تیز رو، طاقتور، دلیر اندر کو ہم ترانوں سے پکارتے ہیں۔

इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

قدیم منتر سے مرتوں کے ساتھ اندر کو ہم پکارتے ہیں، اس سوم کے پینے کے لیے۔

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥

مرتوں کے ساتھ، اے اندر، اے فیاض، اے شتکرما، سوم پی۔ اے بہت سراہے گئے، اس یज्ञ میں (پی)۔

तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥

اے اندر، اے پتھر والے، مرتوں والے تیرے ہی لیے نچوڑے ہوئے سوم ہیں؛ ثنا خوان دل سے تجھے پکارتے ہیں۔

पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥

اے اندر، مرتوں کے دوست، دن کے مراسم میں نچوڑا ہوا سوم پی؛ قوت سے وجر کو تیز کرتے ہوئے (پی)۔

उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥

قوت سے اٹھ کر، پی کر تُو نے دونوں جبڑے ہلائے۔ اے اندر، چمس میں نچوڑا ہوا سوم (پی کر)۔

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥

اے اندر، جب تو دسیو کا قاتل بنا تو دونوں جہان — آسمان اور زمین — تیرے لیے کانپ اٹھے۔

वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥

میں نے اندر سے ہی اپنا جسم ڈھالا؛ آٹھ قدموں والی، نئی بُنی ہوئی، رتا کو چھونے والی وانی کو۔