Ṛgveda · Sūkta 8.76

8.76.1

इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥

Agora invoco este Indra, maravilhoso, senhor pela sua força, acompanhado pelos Marutas; não o afastes de nós.

अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

Este Indra, amigo dos Marutas, partiu a cabeça de Vritra com o raio de cem juntas.

वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥

Indra, amigo dos Marutas, fortalecido, afastou Vritra e libertou as águas nascidas do oceano.

अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥

Aquele por quem esta luz foi conquistada junto com os Marutas, esse é Indra; a vitória foi alcançada com Indra para beber o soma.

म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

Invocamos com nossos cantos Indra, acompanhado dos Marutas, ardente, poderoso, vigoroso e valente.

इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

Com uma prece antiga invocamos Indra, acompanhado dos Marutas, para beber este soma.

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥

Com os Marutas, ó Indra, generoso, ó de cem feitos, bebe o Soma! Ó muito invocado, neste sacrifício bebe-o!

तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥

Para ti, na verdade, ó Indra, portador da pedra, são os somas prensados com os Marutas; com o coração os recitadores de hinos te chamam.

पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥

Bebe, na verdade, ó Indra, amigo dos Marutas, o soma prensado nos ritos do dia, afiando o raio com vigor.

उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥

Erguendo-te com vigor, tendo bebido, sacudiste as duas mandíbulas. Ó Indra, o soma prensado na taça!

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥

Quando te tornaste o matador do dasyu, ó Indra, ambos os mundos, céu e terra, tremeram por ti.

वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥

Eu mesmo, a partir de Indra, formei o meu corpo: a palavra de oito pés, recém-tecida, que toca o rta.