梨俱吠陀 · 赞歌 8.76

8.76.1

इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥

此刻我呼唤这位以力量为主宰的神奇因陀罗，他与风神摩录多同行；不要使他远离我们。

अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

这位与摩录多为友的因陀罗，以百节金刚杵劈开了弗栗多的头颅。

वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥

与摩录多为友的因陀罗，愈发强盛，驱逐了弗栗多，并释放了生于大海的诸水。

अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥

此光明与摩录多一同被赢得，正是凭借他，即因陀罗；为了饮用苏摩而获得此胜利。

म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

我们以颂歌呼唤与摩录多同行、勇猛、有力、强健而英勇的因陀罗。

इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

我们以古老的祷词呼唤与摩录多同行的因陀罗，前来饮用这苏摩。

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥

与摩噜多同来的因陀罗啊，慷慨者，百智者，请饮苏摩！受众多赞颂者啊，在此祭祀中饮用吧。

तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥

因陀罗啊，持石者，为你——与摩噜多同来的你——压出的苏摩确实已备；诵歌者以心呼唤你。

पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥

因陀罗啊，摩噜多的朋友，请在白昼的祭仪中饮用压出的苏摩，以力量磨砺金刚杵吧。

उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥

你以力量奋起，饮用之后，摇动了双颚。因陀罗啊，压在杯中的苏摩（已饮）。

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥

因陀罗啊，当你成为达萨尤的杀者时，天与地两界都为你而颤抖。

वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥

我从因陀罗那里塑造了我的身体——那八足之言，新织就的、触及天理（ṛta）的言辞。