リグ・ヴェーダ · スークタ 8.76

8.76.1

इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥

今わたしは、その力によって主である、不思議なインドラを呼ぶ。マルットに伴われた彼を、あなたは遠ざけないでください。

अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

マルットの友であるこのインドラが、百の節を持つ雷霆でヴリトラの頭を断ち割った。

वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥

マルットの友であるインドラは力を増し、ヴリトラを追い払い、海から生まれた水を解き放った。

अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥

この光は、マルットとともに彼によって勝ち取られた。それがインドラである。ソーマを飲むためにインドラとともに（勝利は得られた）。

म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

マルットを伴い、熱意に満ち、力強く、勇猛で剛勇なインドラを、私たちは讃歌をもって呼ぶ。

इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

古い祈りによって、マルットを伴うインドラを、このソーマを飲むために呼ぶ。

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥

マルトたちと共にあるインドラよ、施主よ、百の業をなす者よ、ソーマを飲め。多く讃えられし者よ、この祭式において飲め。

तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥

インドラよ、石を持つ者よ、マルトと共にあるおまえのためにこそ圧搾されたソーマがある。讃歌を唱える者たちは心から汝を呼ぶ。

पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥

インドラよ、マルトの友よ、昼の祭式で圧搾されたソーマを飲め。力によって雷杖を研ぎながら。

उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥

力によって立ち上がり、飲んで、二つの顎を振り動かした。インドラよ、杯で圧搾されたソーマを。

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥

インドラよ、汝がダスユを討つ者となったとき、天と地の二つの世界が汝のために震えた。

वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥

私はインドラから、わが身体を形作った。八脚の言葉、新たに織られた、理法（ṛta）に触れる言葉を。