ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.76.1
इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ମାୟାବୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ସେ ନିଜ ବଳରେ ଈଶ୍ୱର। ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ତାଙ୍କୁ ତୁମେ ଦୂରେ ରଖ ନାହିଁ।
8.76.2
अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସଖା ଏହି ଇନ୍ଦ୍ର ଶହେ ଗଣ୍ଠିଥିବା ବଜ୍ରରେ ବୃତ୍ରର ମସ୍ତକ ଚିରି ଦେଲେ।
8.76.3
वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସଖା ଇନ୍ଦ୍ର ବଢ଼ି ବୃତ୍ରକୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ି ଦେଲେ; ସମୁଦ୍ରରୁ ଜାତ ଜଳଗୁଡ଼ିକୁ ସେ ମୁକ୍ତ କଲେ।
8.76.4
अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହି ଆଲୋକ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଜିତାଗଲା, ସେ ହିଁ ଏ; ସୋମପାନ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ (ଏହି ବିଜୟ ମିଳିଲା)।
8.76.5
म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା, ଉତ୍ସାହୀ, ବଳବାନ, ବୀର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ସ୍ତୁତିରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
8.76.6
इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ପ୍ରାଚୀନ ମନ୍ତ୍ରରେ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଏହି ସୋମ ପାନ ପାଇଁ।
8.76.7
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଦାନଶୀଳ, ହେ ଶତକର୍ମା, ସୋମ ପାନ କର। ହେ ବହୁ-ସ୍ତୁତ, ଏହି ଯଜ୍ଞରେ (ପାନ କର)।
8.76.8
तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ପ୍ରସ୍ତରଧାରୀ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ ସୋମ; ସ୍ତୋତାମାନେ ହୃଦୟରୁ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି।
8.76.9
पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସଖା, ଦିନର କର୍ମରେ ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ କର; ଓଜରେ ବଜ୍ରକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରି (ପାନ କର)।
8.76.10
उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥
ଓଜରେ ଉଠି, ପାନ କରି, ତୁମେ ଦୁଇ ହନୁ ହଲାଇଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଚମସରେ ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ ସୋମ (ପାନ କରି)।
8.76.11
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦସ୍ୟୁର ହନ୍ତା ହେଲ ବେଳେ, ଦୁଇ ଲୋକ — ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ — ତୁମ ପାଇଁ କମ୍ପିଲେ।
8.76.12
वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥
ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ମୋର ଶରୀର ଗଢ଼ିଛି; ଆଠ ପାଦର, ନୂତନ ବୁଣା, ଋତକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଥିବା ବାଣୀ।