ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.76

8.76.1

इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥

ഇപ്പോൾ ഈ മായാവിയായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അവൻ തന്റെ ബലത്താൽ ഈശ്വരനാണ്. മരുത്തുകളോടുകൂടിയ അവനെ നീ അകറ്റി നിർത്തരുത്.

अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

മരുത്തുകളുടെ സഖാവായ ഈ ഇന്ദ്രനാണ് നൂറ് സന്ധികളുള്ള വജ്രംകൊണ്ട് വൃത്രന്റെ തല പിളർത്തിയത്.

वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥

മരുത്തുകളുടെ സഖാവായ ഇന്ദ്രൻ വളർന്ന് വൃത്രനെ ഓടിച്ചു; സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച ജലങ്ങളെ അവൻ സൃഷ്ടിച്ച് സ്വതന്ത്രമാക്കി.

अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥

ആരുടെ ദ്വാരാ ഈ പ്രകാശം മരുത്തുകളോടൊപ്പം ജയിക്കപ്പെട്ടുവോ, അവനാണ് ഇവൻ; സോമപാനത്തിനായി ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം (ഈ വിജയം നേടി).

म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

മരുത്തുകളോടുകൂടിയ, ആവേശമുള്ള, ബലവാനായ, വീരനായ ഇന്ദ്രനെ നാം സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു.

इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

പുരാതനമായ മന്ത്രത്താൽ മരുത്തുകളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കുന്നു; ഈ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ.

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥

മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രാ, ദാനശീലനേ, നൂറു സങ്കല്പങ്ങളുള്ളവനേ, സോമം പാനം ചെയ്യുക. പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ (പാനം ചെയ്യുക).

तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥

ഇന്ദ്രാ, കല്ലു ധരിക്കുന്നവനേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള നിനക്കുതന്നെ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ; സ്തോതാക്കൾ ഹൃദയത്താൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥

ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുക്കളുടെ സഖാവേ, പകൽ കർമ്മങ്ങളിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുക; ഓജസ്സാൽ വജ്രത്തെ മൂർച്ചകൂട്ടിക്കൊണ്ട് (പാനം ചെയ്യുക).

उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥

ഓജസ്സോടെ ഉയർന്ന്, പാനം ചെയ്ത്, രണ്ടു താടിയെല്ലുകൾ ഇളക്കി. ഇന്ദ്രാ, ചമസത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം (പാനം ചെയ്ത്).

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥

ഇന്ദ്രാ, നീ ദസ്യുവിനെ വധിക്കുന്നവനായപ്പോൾ, ഇരു ലോകങ്ങളും — ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും — നിനക്കായി വിറച്ചു.

वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥

ഞാൻ ഇന്ദ്രനിൽ നിന്നുതന്നെ എന്റെ ശരീരം രൂപപ്പെടുത്തി; എട്ടു പാദങ്ങളുള്ള, പുതുതായി നെയ്യപ്പെട്ട, ഋതത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന വാക്കിനെ.