Ṛgveda · Sūkta 8.76

8.76.1

इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥

Ahora invoco a este Indra, prodigioso, señor por su fuerza, acompañado por los Marutas; no lo apartes de nosotros.

अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

Este Indra, amigo de los Marutas, partió la cabeza de Vritra con el rayo de cien nudos.

वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥

Indra, amigo de los Marutas, creciendo en fuerza, alejó a Vritra y liberó las aguas nacidas del océano.

अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥

Aquel por quien esta luz fue ganada junto con los Marutas, ese es Indra; la victoria se logró con Indra para beber el soma.

म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

Invocamos con nuestros cantos a Indra, acompañado de los Marutas, ansioso, poderoso, vigoroso y valiente.

इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

Con una plegaria antigua invocamos a Indra, acompañado de los Marutas, para beber este soma.

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥

Con los Marut, ¡oh Indra, generoso, de cien acciones, bebe el soma! ¡Oh muy invocado, en este sacrificio bébelo!

तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥

Para ti, ciertamente, ¡oh Indra, portador de la piedra!, son los somas prensados con los Marut; con el corazón te llaman los recitadores de himnos.

पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥

Bebe, en verdad, ¡oh Indra, amigo de los Marut!, el soma prensado en los ritos del día, afilando el rayo con vigor.

उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥

Levantándote con vigor, habiendo bebido, sacudiste las dos mandíbulas. ¡Oh Indra, el soma prensado en la copa!

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥

Cuando te hiciste matador del dasyu, ¡oh Indra!, ambos mundos, cielo y tierra, temblaron por ti.

वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥

Yo mismo, a partir de Indra, he formado mi cuerpo: la palabra de ocho pies, recién tejida, que toca el orden cósmico.