ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.76

8.76.1

इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥

ಈಗ ಈ ಮಾಯಾವಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅಧಿಪತಿ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೀನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡ.

अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

ಮರುತ್ತುಗಳ ಮಿತ್ರನಾದ ಈ ಇಂದ್ರನೇ ವೃತ್ರನ ತಲೆಯನ್ನು ನೂರು ಗಂಟುಗಳ ವಜ್ರದಿಂದ ಸೀಳಿದನು.

वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥

ಮರುತ್ತುಗಳ ಮಿತ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಬೆಳೆದು ವೃತ್ರನನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.

अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥

ಯಾರಿಂದ ಈ ಬೆಳಕು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ, ಅವನೇ ಇವನು; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ (ಈ ಗೆಲುವು ಸಿಕ್ಕಿತು).

म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ, ಉತ್ಸಾಹಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ಪ್ರಾಚೀನ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥

ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನೇ, ಉದಾರಿಯೇ, ನೂರು ಸಂಕಲ್ಪಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಬಹುವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ (ಕುಡಿ).

तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ನಿನಗೇ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರು ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ದಿನದ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಬಲದಿಂದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ (ಕುಡಿ).

उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥

ಬಲದಿಂದ ಎದ್ದು, ಕುಡಿದು, ಎರಡು ದವಡೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಚಮಸದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು (ಕುಡಿದು).

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ದಸ್ಯುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳು — ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ — ನಿನಗಾಗಿ ನಡುಗಿದವು.

वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥

ನಾನು ಇಂದ್ರನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆ; ಎಂಟು ಪಾದಗಳ, ಹೊಸದಾಗಿ ನೇಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಋತವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ವಾಕ್ಕನ್ನು.