ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.76

8.76.1

इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥

এখন এই মায়াবী ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি; তিনি নিজ বলে প্রভু। মরুৎগণের সঙ্গী তাঁকে তুমি যেন দূরে সরিয়ে না রাখো।

अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥

মরুৎগণের সখা এই ইন্দ্রই শতগ্রন্থি বজ্রে বৃত্রের মস্তক ভেঙে ফেলেছিলেন।

वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥

মরুৎগণের সখা ইন্দ্র বর্ধিত হয়ে বৃত্রকে তাড়িয়ে দিলেন; সমুদ্রজাত জলধারাকে তিনি মুক্ত করে ছেড়ে দিলেন।

अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥

যাঁর দ্বারা এই আলো মরুৎগণের সঙ্গে জয়লাভ করা হয়েছিল, তিনিই ইনি; সোমপানের জন্য ইন্দ্রের সঙ্গে (এই জয় লাভ হয়েছিল)।

म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥

মরুৎগণসহ, উদ্যমী, বলশালী, বীর ইন্দ্রকে আমরা স্তোত্রের দ্বারা আহ্বান করি।

इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

প্রাচীন মন্ত্রে মরুৎগণসহ ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি; এই সোম পানের জন্য।

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥

মরুতদের সঙ্গে থাকা হে ইন্দ্র, হে দাতা, হে শতকর্মা, সোম পান করো। হে বহুস্তুত, এই যজ্ঞে (পান করো)।

तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥

হে ইন্দ্র, হে প্রস্তরধারী, মরুতসহ তোমারই জন্য অভিষুত সোমসমূহ; স্তোতারা হৃদয় দিয়ে তোমাকে আহ্বান করেন।

पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥

হে ইন্দ্র, মরুতদের সখা, দিবসের অনুষ্ঠানে অভিষুত সোম পান করো; বলে বজ্রকে শাণিত করতে করতে পান করো।

उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥

বলে উঠে, পান করে, তুমি দুই চোয়াল কাঁপিয়েছিলে। হে ইন্দ্র, চমসে অভিষুত সোম (পান করে)।

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥

হে ইন্দ্র, তুমি দস্যুর হন্তা হলে, দুই লোক — দ্যুলোক ও পৃথিবী — তোমার জন্য কেঁপে উঠেছিল।

वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥

আমি ইন্দ্র থেকেই আমার দেহ গড়েছি; আটপদী, নতুন বোনা, ঋতস্পর্শী বাক্কে।