ريغفيدا · السوكتا 9.106

9.106.1

इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।
श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑ ॥

لتذهب هذه القطرات المعصورة نحو إندرا الثور؛ فقد وُلدت بسرعة، وهي واجدة نور السماء.

अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे ॥

يتدفق هذا السوما المعصور لإندرا، لحامل القربان؛ يدرك السوما مقصد الظافر كما يعرف العارف.

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥

في هذه النشوات ليأخذ إندرا ذلك الكأس السانسي؛ وليحمل الصاعقة والثور، فاتح المياه.

प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥

اندفع إلى الأمام أيها السوما؛ يا سوما اليقظ، لإندرا، يا إندو، اجرِ من حوله؛ أحضر القوة المتلألئة، يا واجد نور السماء.

इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः ॥

من أجل إندرا فلتجرِ النشوة كالثور، أيها الرائي للكل؛ أنت ذو الألف طريق، صانع السبيل، يا سوما الثاقب.

अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।
स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ॥

من أجلنا يا واجد السبيل، يا أحلى السوما للآلهة؛ اقدم من ألف طريق، هادراً.

पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
आ क॒लशं॒ मधु॑मान्त्सोम नः सदः ॥

يا سوما، اجرِ مطهَّرًا بتياراتك وقوّتك لنيل رضا الآلهة. يا سوما الحلو، اجلس في هذا الكلش من أجلنا.

तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।
त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः ॥

قطراتك المتصاعدة إلى الأعلى قوّت إندرا للنشوة. وشربتك الآلهة من أجل الخلود والبهجة.

आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।
वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑ ॥

أيتها القطرات المعصورة لأجلنا، اركضي مطهَّرة نحو الثروة. يا واهبي المطر، يا واهبي الماء في الطرق، يا واجدي السماء.

सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणा॒ अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।
अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥

يجري سوما، وهو يتطهّر، مع الموجة هنا وهناك فوق مصفاة صوف الغنم. في البداية يُولِّد الكلام، متطهّرًا، زائرًا بصوته.

धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन् ॥

بالأفكار يحرّكون القوي، اللاعب في الغابة، السريع الماضي عبر المصفاة. نحو سوما ذي الطبقات الثلاث ترنّمت الأناشيد معًا.

अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत् ॥

أُرسِل سوما نحو الأوعية، كفرس سباق تشتاق إلى الجائزة في الصوف. متطهّرًا، مُولِّدًا الكلام، انساب.

पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।
अ॒भ्यर्ष॑न्त्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑ ॥

يتدفق السوما الذهبي اللون ويتطهّر، عابرًا بقوة جيوش الأعداء. ويُفيض على المادحين مجدًا يصحبه أبناء أبطال.

अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।
रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ॥

بهذا المسلك تطهّر أيها السوما الساعي إلى الآلهة؛ فقد أُطلقت جداول العسل. وأنت تحرّك المصفاة المقدسة، تتجوّل في كل مكان.