Ṛgveda · Sūkta 9.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.106.1
इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।
श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑ ॥
Mögen diese ausgepressten Tropfen zu Indra, dem Stier, strömen; schnell geboren sind sie Finderinnen des Himmelslichts.
9.106.2
अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे ॥
Dieser ausgepresste Soma fließt für Indra, für den Träger des Opfers; Soma erkennt die Absicht des Siegers, wie der Wissende erkennt.
9.106.3
अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥
In diesen Rauschen möge Indra jenen Sānasi-Becher ergreifen; er trage den Donnerkeil und den Stier, Bezwinger der Wasser.
9.106.4
प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
Eile voran, o Soma; wachsamer Soma, für Indra, o Tropfen,ströme ringsum; bring leuchtende Kraft, o Finder des Himmelslichts.
9.106.5
इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः ॥
Für Indra fließe der stiergleiche Rausch, o Allsehender; du der tausend Wege, Bahnbereiter, scharfsichtiger Soma.
9.106.6
अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।
स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ॥
Uns, Finder des Weges, o süßester Soma für die Götter; komm auf tausend Pfaden, brüllend.
9.106.7
पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
आ क॒लशं॒ मधु॑मान्त्सोम नः सदः ॥
O Soma, fließe gereinigt mit deinen Strömen und deiner Kraft zur Gunst der Götter. Süßer Soma, nimm für uns Platz in diesem Gefäß.
9.106.8
तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।
त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः ॥
Deine Tropfen, emporspringend, haben Indra zur Berauschung gestärkt. Die Götter tranken dich für die Unsterblichkeit, zur Freude.
9.106.9
आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।
वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑ ॥
Für uns ausgepresst, ihr Tropfen, lauft gereinigt zum Reichtum. Ihr Regenspender, Wasserspender auf den Wegen, Himmelsfinder.
9.106.10
सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणा॒ अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।
अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥
Soma, sich reinigend, läuft mit der Welle hierhin und dorthin über den Schafwollfilter. Am Anfang die Rede hervorbringend, sich reinigend, tosend.
9.106.11
धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन् ॥
Mit Gedanken regen sie den Starken auf, der im Wald spielt, den Schnellen, der den Filter durchläuft. Zu dem dreischichtigen Soma erklangen die Lieder zusammen.
9.106.12
अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत् ॥
Soma wurde zu den Gefäßen gesandt, wie ein Rennpferd, das im Wollfilter nach dem Preis verlangt. Sich reinigend, die Rede erzeugend, floss er dahin.
9.106.13
पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।
अ॒भ्यर्ष॑न्त्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
Der goldfarbene Soma fließt und reinigt sich und überwindet kraftvoll die feindlichen Heere. Für die Preisenden gießt er Ruhm aus, begleitet von heldenhaften Söhnen.
9.106.14
अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।
रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ॥
Auf diesem Weg reinige dich, Soma, der du nach den Göttern verlangst; die Honigströme sind freigelassen. Den heiligen Seiher bewegend, wanderst du überallhin.