リグ・ヴェーダ · スークタ 9.106

9.106.1

इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।
श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑ ॥

搾られたこれらのソーマの滴よ、雄牛インドラへ向かえ。速やかに生まれた滴は天の光を見いだすものである。

अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे ॥

搾られたこのソーマは、供犠を担う者インドラのために流れる。ソーマは勝者の志を知る、知者が知るように。

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥

これらの陶酔の中で、インドラがそのサーナシの杯を取るように。雷霆と雄牛を担い、水を征する者として。

प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥

前へ駆けよ、ソーマよ。目覚めたソーマよ、インドラのために、滴インドゥよ、あたりに流れよ。輝く力をもたらせ、天の光を見いだす者のために。

इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः ॥

インドラのために雄牛のような陶酔を流せ、全てを見る者よ。千の道をゆき、道を開く、明察のソーマよ。

अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।
स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ॥

我らのために道と富を見いだす者、神々にとって最も甘美なソーマよ。千の道を通り、咆哮しつつ来たれ。

पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
आ क॒लशं॒ मधु॑मान्त्सोम नः सदः ॥

ソーマよ、神々の恵みのために、おまえの流れと力によって清められて流れよ。甘美なソーマよ、われらのためにこの杯に座せ。

तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।
त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः ॥

おまえの滴は跳ね上がり、インドラを歓喜のために強めた。神々はおまえを不死と喜びのために飲んだ。

आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।
वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑ ॥

われらのために搾られた滴よ、清められて富に向かって走れ。雨をもたらす者、道々に水を与える者、天を見出す者よ。

सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणा॒ अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।
अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥

清められつつあるソーマは、波とともに羊毛の濾しの上を行きつ戻りつ走る。始めに言葉を生み出し、清められ、鳴り響く。

धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन् ॥

思いをもって彼らは、森で遊ぶ強き者、濾しを駆け抜ける速き者を揺り動かす。三層のソーマに向かって、讃歌がともに響いた。

अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत् ॥

ソーマは杯に向けて放たれた、羊毛の中で賞を求める競走馬のように。清められ、言葉を生み出しながら、彼は流れ出た。

पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।
अ॒भ्यर्ष॑न्त्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑ ॥

黄金色のソーマは流れて清められ、敵の軍勢を力強く越えていく。讃歌を捧げる者たちのために、英雄の息子たちを伴う栄誉を注ぎ出す。

अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।
रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ॥

ソーマよ、この道を通って清められよ。神々を求める者よ。蜜の流れは解き放たれた。聖なる濾し布を揺らして、お前はあらゆる方へ巡る。