ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.106

9.106.1

इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।
श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑ ॥

ইন্দ্রের দিকে এই নিষ্কাশিত সোমরসগুলি চলুক; বেগে জন্ম নেওয়া সেই ফোঁটাগুলি স্বর্গালোক লাভ করে।

अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे ॥

এই নিষ্কাশিত সোম ইন্দ্রের জন্য, যজ্ঞভার বহনকারীর জন্য প্রবাহিত হয়; বিজয়ীর সংকল্প সোম জানে, যেমন জ্ঞানী জানে।

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥

এই মদসমূহে ইন্দ্র সেই সানসি পাত্র গ্রহণ করুন; বজ্র ও বৃষভ ধারণ করুন, জলজয়ী হয়ে।

प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥

সামনে ছুটে চলো, হে সোম; জাগ্রত সোম, ইন্দ্রের জন্য, হে ইন্দু, চারদিকে প্রবাহিত হও; দীপ্ত বল নিয়ে এসো, স্বর্গালোক লাভকারীর জন্য।

इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः ॥

ইন্দ্রের জন্য বৃষভের মতো মদ প্রবাহিত করো, হে সর্বদর্শী; সহস্র পথে গমনকারী, পথ নির্মাতা, বিচক্ষণ।

अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।
स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ॥

আমাদের জন্য পথ ও ধন লাভকারী, দেবতাদের জন্য সবচেয়ে মধুর সোম; সহস্র পথে এসো, গর্জন করতে করতে।

पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
आ क॒लशं॒ मधु॑मान्त्सोम नः सदः ॥

হে সোম, দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য তোমার ধারাসমূহে ও ওজে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। হে মধুময় সোম, আমাদের জন্য এই কলসে আসন গ্রহণ কর।

तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।
त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः ॥

তোমার বিন্দুগুলি উর্ধ্বে উচ্ছ্বসিত হয়ে আনন্দের জন্য ইন্দ্রকে বর্ধিত করে। দেবতারা অমৃতত্বের জন্য ও আনন্দের জন্য তোমাকে পান করেছেন।

आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।
वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑ ॥

আমাদের জন্য নিষ্কাশিত বিন্দুসমূহ, পবিত্র হয়ে ধনের দিকে ছুটে এসো। বৃষ্টিদাতা, পথে পথে জলদাতা, স্বর্গলাভকারীরা।

सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणा॒ अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।
अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥

পবিত্র হতে থাকা সোম ঊর্মির সাথে মেষলোমের ছাঁকনিতে এদিক-ওদিক ছুটে চলে। সূচনায় বাক্ সৃষ্টি করে, পবিত্র হয়ে, গর্জন করে।

धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन् ॥

ধীসমূহের দ্বারা তারা বলবানকে, বনে খেলারত, দ্রুতগামীকে আলোড়িত করে। ত্রিস্তরী সোমের দিকে স্তোত্রগুলি একসাথে ধ্বনিত হল।

अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत् ॥

সোমকে কলসের দিকে ছাড়া হল, মেষলোমে পুরস্কারপ্রার্থী ঘোড়ার মতো। পবিত্র হয়ে বাক্ সৃষ্টি করতে করতে সে প্রবাহিত হল।

पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।
अ॒भ्यर्ष॑न्त्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑ ॥

সোনালি বর্ণের হরি সোম শত্রুসেনাদের অতিক্রম করে বেগে প্রবাহিত ও পবিত্র হয়। সে স্তোতাদের জন্য বীরসন্তানসহ যশ প্রবাহিত করে।

अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।
रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ॥

এই পথে তুমি পবিত্র হও, দেবতাকামী সোম। মধুর ধারাগুলি মুক্ত হয়ে গেছে। পবিত্র ছাঁকনিকে আন্দোলিত করে তুমি চারদিকে বিচরণ কর।