梨俱吠陀 · 赞歌 9.106

9.106.1

इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।
श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑ ॥

愿这些压榨出的苏摩汁液奔向牡牛因陀罗；它们迅速生成，是寻得天光的者。

अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे ॥

此压榨的苏摩为因陀罗而流，为承担祭祀者而流；苏摩察知胜者之志，如智者知晓。

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥

于此陶醉之中，愿因陀罗执取那只萨那西杯；愿他执持金刚与公牛，成为征服水流者。

प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥

前行奔驰吧，苏摩；警醒的苏摩，为因陀罗，啊因度，四方流淌；带来光耀之力，寻得天光者。

इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः ॥

为因陀罗流淌如公牛般的陶醉，啊全见者；你，千途者，开辟道路者，明察的苏摩。

अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।
स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ॥

为我们寻得道路者，为诸神最甘美的苏摩啊；由千途而来，吼声如雷。

पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
आ क॒लशं॒ मधु॑मान्त्सोम नः सदः ॥

啊，苏摩，为诸神的恩惠，以你的水流和力量净化而流淌。甘甜的苏摩，为我们在这只罐中就座吧。

तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।
त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः ॥

你的水滴跃起，为因陀罗的欢畅而增添力量。诸神为永生与喜乐而饮用了你。

आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।
वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑ ॥

为我们压出的水滴啊，净化后奔向财富吧。施雨者、沿途施水者、寻得天界者。

सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणा॒ अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।
अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥

苏摩在净化中，随波在羊毛滤网上来回奔流。起初生出言语，净化，作响。

धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन् ॥

众人以心思搅动那强健者，他在林中嬉戏，疾速穿过滤网。向着三层的苏摩，颂歌一同响起。

अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत् ॥

苏摩被送向诸杯，如同在羊毛中渴求奖赏的赛马。他净化着，生出言语，奔流而出。

पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।
अ॒भ्यर्ष॑न्त्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑ ॥

金黄色的索摩流淌并得到净化，有力地越过敌对的军队。他为赞颂者倾注伴随英雄子嗣的荣耀。

अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।
रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ॥

索摩啊，你循此道路净化自己，你渴求诸神；蜜的溪流已被释放。你搅动神圣的滤网，四面八方地行进。