ઋગ્વેદ · સૂક્ત 9.106

9.106.1

इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।
श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑ ॥

ઇન્દ્ર તરફ આ નિચોવાયેલા સોમરસ જાઓ; વેગથી જન્મેલાં તે બિંદુઓ સ્વર્ગપ્રકાશ પામનારાં છે.

अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे ॥

આ નિચોવાયેલો સોમ ઇન્દ્ર માટે, યજ્ઞભાર ઉઠાવનાર માટે વહે છે; વિજેતાનો સંકલ્પ સોમ જાણે છે, જાણનાર જાણે તેમ.

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥

આ મદોમાં ઇન્દ્ર તે સાનસી પાત્ર ગ્રહણ કરે; વજ્ર અને વૃષભ ધારણ કરે, જળજયી બનીને.

प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥

આગળ દોડ, હે સોમ; જાગૃત સોમ, ઇન્દ્ર માટે, હે ઇન્દુ, ચારે તરફ વહે; તેજસ્વી બળ લાવ, સ્વર્ગપ્રકાશ પામનાર માટે.

इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः ॥

ઇન્દ્ર માટે વૃષભ જેવો મદ વહાવ, હે સર્વદર્શી; હજાર માર્ગે ચાલનાર, માર્ગ બનાવનાર, વિચક્ષણ.

अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।
स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ॥

અમારા માટે માર્ગ અને ધન શોધનાર, દેવો માટે અતિ મધુર સોમ; હજાર માર્ગે આવ, ગર્જતો.

पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
आ क॒लशं॒ मधु॑मान्त्सोम नः सदः ॥

હે સોમ, દેવોની કૃપા માટે તારી ધારાઓ અને ઓજથી પવિત્ર થઈને વહે. મધુર સોમ, અમારા માટે આ કલશમાં બિરાજ.

तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।
त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः ॥

તારાં ટીપાં ઉપર ઉછળીને ઇન્દ્રને મદ માટે વધારે છે. દેવોએ તને અમરત્વ અને આનંદ માટે પીધો.

आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।
वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑ ॥

અમારા માટે નિચોવાયેલા ટીપાંઓ, પવિત્ર થઈને ધન તરફ દોડો. વર્ષા આપનારાઓ, માર્ગોમાં જળ આપનારાઓ, સ્વર્ગ શોધનારાઓ.

सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणा॒ अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।
अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥

પવિત્ર થતો સોમ મોજાં સાથે ઘેટાંની ઊનની ગાળણી પર આમતેમ દોડે છે. આરંભમાં વાણીને ઉત્પન્ન કરતો, પવિત્ર થતો, ગર્જતો.

धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन् ॥

બુદ્ધિથી તેઓ બળવાનને, જંગલમાં રમતા, વેગવાનને હલાવે છે. ત્રણ સ્તરવાળા સોમ તરફ સ્તોત્રો એકસાથે ગુંજ્યાં.

अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत् ॥

સોમને કળશો તરફ છોડવામાં આવ્યો, ઊનમાં ઇનામ ઇચ્છતા ઘોડાની જેમ. પવિત્ર થતો, વાણી ઉત્પન્ન કરતો તે વહી નીકળ્યો.

पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।
अ॒भ्यर्ष॑न्त्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑ ॥

સોનેરી વર્ણનો હરિ સોમ શત્રુસેનાઓને ઓળંગીને વેગથી વહે છે અને શુદ્ધ થાય છે. તે સ્તોતાઓ માટે વીરસંતાનસહિત યશ વહાવે છે.

अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।
रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ॥

આ માર્ગે તું પવિત્ર થા, દેવોને ઇચ્છતા સોમ. મધુર ધારાઓ છોડવામાં આવી છે. પવિત્ર ગાળણીને હલાવતો તું સર્વત્ર ફરે છે.