ฤคเวท · สูกตะ 9.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.106.1
इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।
श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑ ॥
ขอให้น้ำโซมะที่คั้นแล้วเหล่านี้มุ่งไปยังพระอินทร์ผู้เป็นวัว ม้าสีทองทั้งหลายที่เกิดอย่างรวดเร็ว เป็นผู้ค้นพบแสงสวรรค์
9.106.2
अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे ॥
โซมะที่คั้นแล้วนี้ไหลไปเพื่อพระอินทร์ เพื่อผู้ที่นำพิธียัญ โซมะรับรู้เจตนาของผู้ชนะ ดุจผู้รู้ที่รู้แจ้ง
9.106.3
अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥
ในความปีติเหล่านี้ ขอให้พระอินทร์รับถ้วยที่ใช้ตักนั้น ขอให้พระองค์ถือสายฟ้าและวัวผู้ พระผู้ชนะน้ำทั้งหลาย
9.106.4
प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
โซมะผู้ตื่นตัว จงวิ่งไปข้างหน้าเพื่อพระอินทร์ โอ หยดโซมะเอ๋ย จงไหลไปรอบ ๆ จงนำพลังอันรุ่งโรจน์มา ผู้ค้นพบแสงสวรรค์
9.106.5
इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः ॥
เพื่อพระอินทร์ จงไหลไปด้วยความปีติดุจวัวผู้ โอ ผู้มองเห็นทุกสิ่ง ท่านผู้มีพันเส้นทาง ผู้ทำให้เกิดทาง ผู้มองเห็นแจ่มชัด
9.106.6
अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।
स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ॥
เพื่อพวกเรา โอ ผู้นำทางอันดีที่สุด โอ โซมะอันหวานที่สุดสำหรับเทวดาทั้งหลาย จงมาตามพันเส้นทาง พลางคำรามก้องอยู่
9.106.7
पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
आ क॒लशं॒ मधु॑मान्त्सोम नः सदः ॥
โอ โซมะ จงไหลให้บริสุทธิ์ด้วยสายธารและพลังของท่าน เพื่อความโปรดปรานของเทวดาทั้งหลาย โอ โซมะอันหวาน จงมาประทับในภาชนะนี้เพื่อพวกเรา
9.106.8
तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।
त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः ॥
หยดน้ำของท่านที่พุ่งขึ้นได้เสริมกำลังพระอินทร์ให้เกิดความปีติ เทวดาทั้งหลายดื่มท่านเพื่อความเป็นอมตะและความสุข
9.106.9
आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।
वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑ ॥
โอ หยดโซมะที่คั้นออกมาเพื่อพวกเรา จงไหลอย่างบริสุทธิ์มุ่งสู่ความมั่งคั่ง ผู้ให้ฝนและให้น้ำตามทาง ผู้ค้นพบสวรรค์
9.106.10
सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणा॒ अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।
अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥
โซมะที่ถูกชำระให้บริสุทธิ์ไหลไปด้วยคลื่น วิ่งไปมาเหนือกรองขนแกะ ตั้งแต่เริ่มต้นการให้เกิดถ้อยคำ โซมะผู้บริสุทธิ์คำรามก้อง
9.106.11
धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन् ॥
ด้วยความคิดทั้งหลายพวกเขากระตุ้นผู้แข็งแรง ผู้เล่นอยู่ในป่า ผู้วิ่งผ่านกรอง มนต์ทั้งหลายได้ขับขานพร้อมกันไปสู่โซมะสามชั้น
9.106.12
अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत् ॥
โซมะถูกปล่อยออกไปสู่ภาชนะทั้งหลาย ดุจม้าแข่งที่ปรารถนารางวัลในขนแกะ ชำระให้บริสุทธิ์ ให้กำเนิดถ้อยคำ แล้วไหลไป
9.106.13
पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।
अ॒भ्यर्ष॑न्त्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
โซมะสีทองไหลและถูกชำระ ผ่านพ้นกองกำลังของศัตรูด้วยพลัง ไหลไปให้แก่ผู้สรรเสริญ ประทานเกียรติยศพร้อมบุตรผู้กล้า
9.106.14
अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।
रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ॥
ด้วยเส้นทางนี้ โอ โซมะ จงชำระตนเองให้บริสุทธิ์ ผู้แสวงหาเทวดา สายธารแห่งน้ำผึ้งได้ถูกปล่อยออกมาแล้ว ท่านกวนกรองศักดิ์สิทธิ์ เคลื่อนไปทุกแห่ง