Ṛgveda · Sūkta 9.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.106.1
इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।
श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑ ॥
Que estas gotas prensadas sigam para Indra, o touro; nascidas com rapidez, são encontradoras da luz celeste.
9.106.2
अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे ॥
Este soma prensado flui para Indra, para quem carrega o sacrifício; o soma percebe o propósito do vencedor, como o sábio conhece.
9.106.3
अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥
Nestas embriaguezes tome Indra aquela taça sanasi; porte o raio e o touro, vencedor das águas.
9.106.4
प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
Corre adiante, ó Soma; Soma vigilante, para Indra, ó gota, flui por todos os lados; traze força radiante, ó encontrador da luz celeste.
9.106.5
इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः ॥
Para Indra flui a embriaguez taurina, ó onividente; tu dos mil caminhos, fazedor da senda, Soma perspicaz.
9.106.6
अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।
स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ॥
Para nós, encontrador do caminho, ó Soma o mais doce para os deuses; vem por mil caminhos, rugindo.
9.106.7
पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
आ क॒लशं॒ मधु॑मान्त्सोम नः सदः ॥
Ó Soma, flui purificado com teus fluxos e teu vigor, para o favor dos deuses. Soma doce, toma assento neste vaso por nós.
9.106.8
तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।
त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः ॥
Tuas gotas, saltando para cima, fortaleceram Indra para o êxtase. Os deuses te beberam para a imortalidade, para a alegria.
9.106.9
आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।
वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑ ॥
Espremidos para nós, ó gotas, correi purificadas para a riqueza. Doadores de chuva, doadores de água pelos caminhos, buscadores do céu.
9.106.10
सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणा॒ अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।
अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥
Soma, purificando-se, corre com a onda de um lado para outro sobre o filtro de lã de ovelha. No início, gerando a fala, purificando-se, rugindo.
9.106.11
धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन् ॥
Com pensamentos agitam o forte, que brinca na floresta, o veloz que atravessa o filtro. Para o Soma de três camadas, os cânticos ressoaram juntos.
9.106.12
अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत् ॥
Soma foi enviado para os vasos, como um cavalo de corrida que deseja o prêmio na lã. Purificando-se, gerando a fala, fluiu.
9.106.13
पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।
अ॒भ्यर्ष॑न्त्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
O Soma de cor dourada flui e se purifica, atravessando com força as hostes hostis. Para os que louvam, derrama glória acompanhada de filhos heroicos.
9.106.14
अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।
रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ॥
Por este caminho, Soma, purifica-te, tu que desejas os deuses; as correntes de mel foram libertadas. Agitando o filtro sagrado, moves-te por toda parte.