ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.106.1
इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।
श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑ ॥
ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸಗಳು ಸಾಗಲಿ; ವೇಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಹನಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವು.
9.106.2
अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे ॥
ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಯಜ್ಞಭಾರ ಹೊರುವವನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಜಯಶೀಲನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸೋಮ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ, ತಿಳಿದವನು ತಿಳಿದಂತೆ.
9.106.3
अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥
ಈ ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಆ ಸಾನಸಿ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ವಜ್ರವನ್ನೂ ವೃಷಭವನ್ನೂ ಹೊರಲಿ, ಜಲಜಯಿಯಾಗಿ.
9.106.4
प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
ಮುಂದೆ ಓಡು, ಸೋಮವೇ; ಜಾಗರೂಕ ಸೋಮವೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಇಂದುವೇ, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ; ತೇಜಸ್ವಿ ಬಲವನ್ನು ತಾ, ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗಾಗಿ.
9.106.5
इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವೃಷಭದಂತೆ ಮದವನ್ನು ಹರಿಸು, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ; ಸಾವಿರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವನೇ, ದಾರಿ ಮಾಡುವವನೇ, ವಿವೇಕಿಯೇ.
9.106.6
अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।
स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ॥
ನಮಗಾಗಿ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅತಿ ಮಧುರ ಸೋಮವೇ; ಸಾವಿರ ದಾರಿಗಳಿಂದ ಬಾ, ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ.
9.106.7
पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
आ क॒लशं॒ मधु॑मान्त्सोम नः सदः ॥
ಓ ಸೋಮ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ. ಮಧುರನಾದ ಸೋಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಈ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗು.
9.106.8
तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।
त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः ॥
ನಿನ್ನ ಹನಿಗಳು ಮೇಲೆ ಚಿಮ್ಮಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ. ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಕುಡಿದರು.
9.106.9
आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।
वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑ ॥
ನಮಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹನಿಗಳೇ, ಶುದ್ಧರಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿನತ್ತ ಓಡಿ. ಮಳೆ ತರುವವರೇ, ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ನೀಡುವವರೇ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೇ.
9.106.10
सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणा॒ अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।
अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥
ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನು ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ ಇತ್ತ ಅತ್ತ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ, ಘೋಷಿಸುತ್ತ.
9.106.11
धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन् ॥
ಬುದ್ಧಿಗಳಿಂದ ಅವರು ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಡುವವನನ್ನು, ವೇಗವಂತನನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಾರೆ. ಮೂರು ಪದರದ ಸೋಮನತ್ತ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಧ್ವನಿಸಿದವು.
9.106.12
अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत् ॥
ಸೋಮನು ಕಲಶಗಳತ್ತ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟನು, ಉಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ. ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತ ಅವನು ಹರಿದನು.
9.106.13
पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।
अ॒भ्यर्ष॑न्त्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಹರಿ ಸೋಮವು ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿದು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೆ ವೀರಪುತ್ರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
9.106.14
अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।
रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ॥
ಇದರ ಮೂಲಕ ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗು, ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಸೋಮವೇ. ಮಧುರ ಧಾರೆಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿವೆ. ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗವನ್ನು ಕದಡುತ್ತ ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯೆ.